1 00:00:01,000 --> 00:00:01,033 Diedit di https://subtitletools.com 2 00:00:18,920 --> 00:00:21,710 "Yang penting tidak terlihat oleh mata." 3 00:00:22,160 --> 00:00:23,380 Frasa ini berasal dari 4 00:00:23,560 --> 00:00:25,910 "Seolah-olah mengucapkan selamat tinggal membuatku sedih," 5 00:00:26,040 --> 00:00:29,230 "Akan lebih baik jika kita tidak akur." 6 00:00:29,480 --> 00:00:33,470 Inilah kata-kata yang diucapkan rubah kepada pangeran bintang yang hilang. 7 00:00:52,720 --> 00:00:55,070 Um, saya telah mempelajari laporan inspeksi. 8 00:00:55,160 --> 00:00:56,870 Tentang perpustakaan sekolah kami. 9 00:00:57,040 --> 00:00:58,750 Seperti yang diharapkan, karena kondisinya yang semakin memburuk. 10 00:00:58,920 --> 00:01:01,190 Secara resmi telah diputuskan untuk menghancurkannya. 11 00:01:01,400 --> 00:01:04,110 Saya minta maaf untuk mengatakannya meskipun itu adalah perpustakaan dengan sejarah yang panjang. 12 00:01:04,280 --> 00:01:06,030 Koleksi buku yang kami miliki sekarang, 13 00:01:06,160 --> 00:01:09,110 Akan dipindahkan sementara ruang perpustakaan di dalam sekolah. 14 00:01:09,280 --> 00:01:12,270 Um, pembongkaran akan dimulai pada 3 Mei... 15 00:01:17,590 --> 00:01:21,470 [Surat Pengunduran Diri] 16 00:01:31,600 --> 00:01:34,110 Tuan Shiga. Bolehkah aku mempunyai waktu bersamamu sebentar? 17 00:01:34,560 --> 00:01:35,590 Ya, ya. 18 00:01:35,880 --> 00:01:37,100 Saya ingin bertanya kepada Anda 19 00:01:37,320 --> 00:01:39,470 untuk menjadi penanggung jawab organisasi dari koleksi perpustakaan. 20 00:01:39,600 --> 00:01:40,230 Apa? 21 00:01:40,360 --> 00:01:42,630 Nah, Anda memiliki kualifikasi sebagai pustakawan. 22 00:01:42,800 --> 00:01:45,390 Bukankah kamu anggota komite perpustakaan kapan kamu masih menjadi pelajar di sini? 23 00:01:45,560 --> 00:01:48,990 Aku masih ingat kamulah yang mengaturnya mengkategorikan sejumlah besar buku. 24 00:01:49,120 --> 00:01:52,070 Tapi, itu terjadi 12 tahun yang lalu. 25 00:01:52,200 --> 00:01:54,230 Tidak apa-apa, komite perpustakaan akan membantu Anda. 26 00:01:54,360 --> 00:01:57,430 Oke? Sampai jumpa. Aku serahkan padamu, oke? 27 00:01:57,560 --> 00:01:59,150 Tunggu... 28 00:02:25,620 --> 00:02:30,210 Karya Asli Yoru Sumino 29 00:02:32,960 --> 00:02:37,510 naskah Tomoko Yoshida 30 00:02:40,300 --> 00:02:45,140 Takumi Kitamura Minami Hamabe 31 00:02:47,600 --> 00:02:51,980 Keiko Kitagawa 32 00:02:54,610 --> 00:02:59,320 Hindari Oguri 33 00:03:37,980 --> 00:03:42,780 Sho Tsukikawa 34 00:04:27,560 --> 00:04:32,310 Kuis: 135,5 dari "Sa". 35 00:04:52,240 --> 00:04:55,630 Ini adalah filosofi Jepang. 36 00:04:55,760 --> 00:04:57,670 Jadi itu 12 dari... 37 00:04:58,280 --> 00:04:59,500 eh... 38 00:05:00,800 --> 00:05:01,670 1. 39 00:05:05,000 --> 00:05:07,790 Filsafat Jepang adalah 121. 40 00:05:07,920 --> 00:05:11,830 Karena ini modern, maka 0,6. 41 00:05:18,320 --> 00:05:19,190 Wow... 42 00:05:21,720 --> 00:05:24,180 Sudah lama sekali hal seperti ini terjadi. 43 00:05:24,760 --> 00:05:26,870 Karena itu dibuat dengan sempurna. 44 00:05:27,040 --> 00:05:28,720 Tidak ada yang perlu mengubahnya. 45 00:05:28,720 --> 00:05:29,950 [Klasifikasi Perpustakaan Komite Perpustakaan SMA Kirioka] Saya pikir tidak ada yang perlu memperbaikinya. 46 00:05:29,950 --> 00:05:30,320 [Klasifikasi Perpustakaan Komite Perpustakaan SMA Kirioka] 47 00:05:30,320 --> 00:05:31,710 [Klasifikasi Perpustakaan Komite Perpustakaan SMA Kirioka] Saya mengerti. 48 00:05:31,710 --> 00:05:31,890 [Klasifikasi Perpustakaan Komite Perpustakaan SMA Kirioka] 49 00:05:32,320 --> 00:05:33,460 Terima kasih. 50 00:05:33,640 --> 00:05:35,030 Hah? 51 00:05:38,680 --> 00:05:40,310 Eh, mungkinkah... 52 00:05:40,800 --> 00:05:43,710 Bahwa kaulah yang menyelesaikannya semua ini ketika Anda menjadi anggota komite? 53 00:05:45,640 --> 00:05:46,700 Ya. 54 00:05:48,320 --> 00:05:50,620 Jadi begitulah keadaannya. 55 00:05:50,920 --> 00:05:54,070 Ah. Ada juga orang lain. 56 00:05:57,200 --> 00:05:59,230 Meskipun dia adalah penolong yang menyebalkan. 57 00:06:15,640 --> 00:06:17,910 Sudah kubilang, itu tidak ada di sana. 58 00:06:18,760 --> 00:06:20,670 Jangan menghalangi. 59 00:06:59,770 --> 00:07:03,690 Kimi no Suizou wo Tabetai (Saya Ingin Makan Pankreas Anda) 60 00:07:05,760 --> 00:07:07,390 Saya ingin memakan pankreas Anda. 61 00:07:09,640 --> 00:07:10,620 Pankreas? 62 00:07:10,840 --> 00:07:13,750 Ya, ya. Saya berpikir ingin memakannya. 63 00:07:15,400 --> 00:07:19,430 Ada apa dengan itu tiba-tiba? Apakah Anda sudah berpindah ke kanibalisme? 64 00:07:20,360 --> 00:07:22,470 Saya melihatnya di TV kemarin. 65 00:07:22,600 --> 00:07:25,790 Jika seseorang di masa lalu punya bagian tubuh mereka yang tidak sehat, 66 00:07:25,960 --> 00:07:28,830 mereka akan memakan bagian yang sama dari hewan lain. 67 00:07:29,680 --> 00:07:33,670 Jadi jika hatinya buruk, mereka memakan hati. Kalau perutnya jelek, mereka makan perutnya ya? 68 00:07:33,800 --> 00:07:37,420 Dan mereka percaya bahwa mereka penyakit akan sembuh karena itu. 69 00:07:37,920 --> 00:07:38,950 Itu sebabnya saya juga. 70 00:07:39,080 --> 00:07:41,110 Anda ingin makan pankreas juga? 71 00:07:41,760 --> 00:07:43,110 Itu konyol. 72 00:07:44,480 --> 00:07:48,790 Kamu jujur ​​sekali, karena kamu tahu rahasiaku. 73 00:07:50,920 --> 00:07:53,990 Meskipun Anda tidak tahu apa yang dilakukan pankreas. 74 00:07:58,160 --> 00:08:01,590 Pankreas mengoordinasikan sistem pencernaan dan produksi energi. 75 00:08:02,080 --> 00:08:05,350 Jika tidak ada pankreas, seseorang tidak dapat memperoleh energi dan akan mati. 76 00:08:05,640 --> 00:08:07,430 Apakah Anda menelitinya? 77 00:08:08,840 --> 00:08:11,590 Jadi, kamu memang tertarik padaku. 78 00:08:13,000 --> 00:08:14,110 Ya... 79 00:08:16,960 --> 00:08:20,190 Saya ingin tahu tentang teman sekelas yang sakit parah. 80 00:08:20,400 --> 00:08:22,190 Bukan itu. 81 00:08:23,000 --> 00:08:24,670 Bagaimana dengan saya sebagai pribadi? 82 00:08:27,200 --> 00:08:28,510 Saya bertanya-tanya. 83 00:08:40,880 --> 00:08:43,180 Hei, bukankah tempat ini luar biasa? 84 00:08:43,320 --> 00:08:45,880 Hei, orang dilarang di sini kecuali untuk anggota komite perpustakaan. 85 00:08:46,320 --> 00:08:49,630 Betapa pelitnya kamu. Apakah aku benar-benar merepotkan? 86 00:08:50,600 --> 00:08:54,550 Saya tidak tertarik pada orang lain. Ini bukan tentang "kamu". 87 00:08:56,190 --> 00:08:58,540 Cara memanggil "kamu" itu lucu. 88 00:09:00,000 --> 00:09:01,310 Saya akan mencoba meniru. 89 00:09:02,240 --> 00:09:03,030 Apa? 90 00:09:03,360 --> 00:09:05,920 Sia-sia jika tidak tertarik pada orang lain. 91 00:09:07,320 --> 00:09:11,350 Itu benar. Baca ini dan pelajari. 92 00:09:12,360 --> 00:09:15,430 Itu milikku, tapi aku akan meminjamkannya padamu. 93 00:09:16,560 --> 00:09:17,700 Di Sini. 94 00:10:13,000 --> 00:10:15,710 Hubungan aku dan Sakura Yamauchi adalah... 95 00:10:16,160 --> 00:10:18,620 teman sekelas yang tidak pernah berbicara satu sama lain. 96 00:10:20,160 --> 00:10:23,430 Itu saja... Seharusnya begitu. 97 00:10:25,120 --> 00:10:28,790 Pasien rawat jalan anak, silakan datang ke meja resepsionis. 98 00:10:40,680 --> 00:10:42,670 Jurnal Koeksistensi Penyakit? 99 00:10:47,080 --> 00:10:50,270 "29 November 2003." 100 00:10:50,440 --> 00:10:53,590 “Mulai hari ini setelah pemberian nama ini Jurnal Koeksistensi Penyakit," 101 00:10:54,000 --> 00:10:56,510 "Saya mulai menuliskan pemikiran saya setiap hari." 102 00:10:57,640 --> 00:11:00,710 "Kecuali keluargaku, ini rahasia untuk semua orang:" 103 00:11:02,400 --> 00:11:05,150 "Aku akan mati dalam beberapa tahun." 104 00:11:05,840 --> 00:11:09,710 Pankreas? Mati? 105 00:11:13,000 --> 00:11:14,790 Itu milikku. 106 00:11:18,440 --> 00:11:19,870 Itu mengejutkan saya. 107 00:11:20,040 --> 00:11:22,870 Karena dia sangat populer di kelas. 108 00:11:25,040 --> 00:11:27,070 Mengapa kamu di sini? 109 00:11:29,200 --> 00:11:31,310 Saya telah menghilangkan usus buntu saya. 110 00:11:31,600 --> 00:11:34,910 Ah. Jadi Anda dirawat di rumah sakit di sini. 111 00:11:36,360 --> 00:11:37,390 Anda memperhatikan? 112 00:11:37,600 --> 00:11:40,230 Ya, tentu saja. Karena kamu teman sekelasku. 113 00:11:40,600 --> 00:11:44,910 Saya tidak kenal siapa pun. Bagaimanapun juga, aku adalah teman sekelas biasa. 114 00:11:46,480 --> 00:11:49,310 Anda berpikir seperti itu, itulah mengapa Anda menjadi seperti itu. 115 00:11:50,880 --> 00:11:52,670 Tuan Teman Sekelas Biasa. 116 00:11:57,560 --> 00:11:58,830 Bagaimana denganmu? 117 00:11:59,040 --> 00:12:03,190 Saya harus memeriksakan pankreas saya. Jika saya tidak memeriksanya, saya akan mati. 118 00:12:06,360 --> 00:12:07,750 Anda mengintip ini, bukan? 119 00:12:09,400 --> 00:12:10,270 Ya... 120 00:12:10,400 --> 00:12:12,350 Dia akan segera mati. 121 00:12:13,520 --> 00:12:15,710 Meskipun itu adalah rahasia yang serius 122 00:12:15,840 --> 00:12:18,710 yang ditemukan oleh teman sekelas yang paling jelas di kelas, 123 00:12:19,560 --> 00:12:22,270 dia tersenyum seperti biasa. 124 00:12:23,400 --> 00:12:27,790 Sejak hari berikutnya, kehidupan sehari-hari saya mulai berubah. 125 00:12:31,360 --> 00:12:36,110 Tidak. Saya pikir lebih tepat untuk mengatakannya bahwa dia mulai menghancurkanku. 126 00:12:38,640 --> 00:12:40,630 Itu karena aku tidak mau untuk terlibat dengan siapa pun 127 00:12:40,800 --> 00:12:43,100 dan melindungi tempatku sendiri. 128 00:12:45,600 --> 00:12:46,950 Saya mengerti itu. 129 00:13:12,560 --> 00:13:15,850 Hm? Hei, kamu baru saja melambai kepada siapa? 130 00:13:16,480 --> 00:13:17,150 Tidak seorang pun. 131 00:13:17,320 --> 00:13:19,590 Apa? Siapa? Siapa? 132 00:13:20,960 --> 00:13:22,100 Aku ingin tahu apa motifnya... 133 00:13:23,080 --> 00:13:25,310 Dia menjadi anggota komite perpustakaan. 134 00:13:26,480 --> 00:13:29,830 Diputuskan bahwa kami akan melakukannya mengatur klasifikasi buku bersama-sama. 135 00:13:31,280 --> 00:13:35,830 Aku tidak akan menceritakan rahasiamu kepada siapa pun, jadi kamu tidak perlu mengawasiku. 136 00:13:36,440 --> 00:13:39,000 Saya mengajukan keanggotaan karena sepertinya menyenangkan. 137 00:13:46,840 --> 00:13:48,150 Apa ini? 138 00:13:48,720 --> 00:13:51,670 Penomoran kelas berantakan. Perhatikan baik-baik tabel klasifikasi. 139 00:13:51,800 --> 00:13:54,100 Bukankah tidak masalah jika kita membuat kesalahan kecil? 140 00:13:55,080 --> 00:13:57,790 Bukankah itu membuatmu lebih bahagia ketika kamu berusaha mencarinya? 141 00:13:57,920 --> 00:13:59,790 Ini seperti berburu harta karun. 142 00:14:00,600 --> 00:14:03,710 Apakah tidak apa-apa jika kamu membelanjakan uangmu beberapa hari tersisa seperti ini? 143 00:14:04,080 --> 00:14:05,870 Lalu bagaimana aku harus membelanjakannya? 144 00:14:06,000 --> 00:14:09,390 Ada hal-hal seperti bertemu cinta pertamamu. 145 00:14:09,520 --> 00:14:12,550 Atau seperti pergi ke luar negeri, menumpang dan menentukan tempat peristirahatanmu. 146 00:14:13,120 --> 00:14:16,710 Hal yang sama berlaku untuk Anda. Bolehkah kamu tidak melakukannya? 147 00:14:18,040 --> 00:14:22,190 Jika kamu tiba-tiba mati besok. 148 00:14:23,640 --> 00:14:25,390 Seperti dalam sebuah kecelakaan. 149 00:14:26,760 --> 00:14:29,220 Anda tahu, seperti itu penyerang serial acak baru-baru ini. 150 00:14:30,840 --> 00:14:34,030 Kami memiliki peluang yang sama setiap hari. 151 00:14:36,560 --> 00:14:38,030 Tapi baiklah... 152 00:14:38,160 --> 00:14:41,590 Jika aku memikirkan tentang apa yang ingin aku lakukan... 153 00:14:43,760 --> 00:14:44,900 saya akan... 154 00:14:45,760 --> 00:14:49,150 ...membantu Anda dengan caranya sedikit waktu yang tersisa untuk hidup. 155 00:14:50,360 --> 00:14:51,070 Apa? 156 00:14:51,240 --> 00:14:54,550 Mari kita bertemu di depan stasiun jam 11 pagi, Minggu. Sampai jumpa! 157 00:14:54,680 --> 00:14:56,190 Hei, tunggu sebentar... 158 00:14:56,320 --> 00:14:58,270 Kaulah yang menyarankannya, oke? 159 00:15:13,000 --> 00:15:13,950 Hentikan, ya ampun. 160 00:15:14,160 --> 00:15:15,270 Betapa mengagumkannya Anda. 161 00:15:15,440 --> 00:15:18,430 Tidak kusangka kamu akan membantu seorang gadis yang sakit-sakitan. 162 00:15:19,680 --> 00:15:24,470 Aku hanya tidak ingin membatalkan ini. Jadi? Kemana kita akan pergi? 163 00:15:25,240 --> 00:15:27,800 Tada! Kami akan makan daging organ. 164 00:15:28,000 --> 00:15:28,710 Hah? 165 00:15:29,600 --> 00:15:32,390 Pankreas disebut "roti manis". 166 00:15:37,120 --> 00:15:40,740 Apakah kamu melecehkan saya karena aku tahu rahasiamu? 167 00:15:41,800 --> 00:15:44,910 Anda tidak berpikir hal itu akan terjadi membantumu menyembuhkan penyakitmu, bukan? 168 00:15:47,400 --> 00:15:50,470 Katakan padaku dengan serius apa yang akan kamu lakukan mulai sekarang? 169 00:15:50,840 --> 00:15:53,070 Ah, maksudmu di masa depan? 170 00:15:53,680 --> 00:15:55,980 Saya tidak memikirkan apa pun. 171 00:15:57,160 --> 00:16:01,150 Anda tahu, Anda membuat lelucon seperti itu. 172 00:16:01,280 --> 00:16:03,740 Tidakkah menurutmu itu akan menggangguku? 173 00:16:05,280 --> 00:16:06,630 Saya bertanya-tanya. 174 00:16:07,480 --> 00:16:09,910 Tapi aku tidak akan memberitahumu sebaliknya. 175 00:16:10,880 --> 00:16:11,670 Apa? 176 00:16:12,040 --> 00:16:15,820 Karena ketika teman sekelas kita mengetahui rahasia ini, 177 00:16:16,240 --> 00:16:18,590 mereka akan membuat keributan dan itu akan menimbulkan perhatian, bukan? 178 00:16:20,360 --> 00:16:24,830 Tapi kemudian Anda akan memiliki wajah yang lurus. 179 00:16:25,600 --> 00:16:26,660 Itu karena... 180 00:16:30,160 --> 00:16:33,350 Aku tidak ingin diriku terlihat orang yang paling menyedihkan. 181 00:16:33,720 --> 00:16:36,350 Agar orang lain menangis untuk mereka 182 00:16:36,480 --> 00:16:38,310 sedang menggonggong pohon yang salah. 183 00:16:42,640 --> 00:16:45,270 Oke. Ayo pergi! 184 00:16:46,520 --> 00:16:47,660 Apa? 185 00:16:53,440 --> 00:16:55,870 Selamat datang. Saya akan memandu Anda ke garis depan. 186 00:16:57,840 --> 00:16:59,190 Permisi... 187 00:17:05,120 --> 00:17:08,230 Apakah ini hukuman karena menolak keinginanmu? 188 00:17:08,760 --> 00:17:12,710 Saya ingin datang ke sini sebelumnya. Kyoko suka yang manis-manis lho. 189 00:17:13,080 --> 00:17:14,910 Ah... kamu kenal Kyoko? 190 00:17:15,720 --> 00:17:17,070 Apakah dia gadis yang selalu bersamamu? 191 00:17:17,400 --> 00:17:20,470 Ya. Dia sahabatku sejak SMP. 192 00:17:20,640 --> 00:17:24,230 Dia mengatakan bahwa ini adalah tempat yang populer dan ingin datang ke sini bersama-sama. 193 00:17:25,600 --> 00:17:27,230 Apakah tidak apa-apa kalau kamu tidak datang ke sini bersamanya? 194 00:17:27,560 --> 00:17:30,230 Ah. Oh tidak, dia akan marah padaku. 195 00:17:31,800 --> 00:17:33,070 Dia bahkan mungkin menaruh dendam padamu. 196 00:17:33,200 --> 00:17:35,910 Apa? Mengapa saya? 197 00:17:36,840 --> 00:17:38,710 Gadis-gadis memang seperti itu. 198 00:17:38,880 --> 00:17:44,110 Sahabat terbaik itu seperti pacar. Mereka iri pada orang-orang yang dekat dengan sahabat mereka. 199 00:17:46,240 --> 00:17:48,070 Apakah kamu tidak punya sahabat atau semacamnya? 200 00:17:49,920 --> 00:17:51,270 Mengapa kamu bertanya? 201 00:17:51,920 --> 00:17:54,550 Mengapa? Karena saya ingin tahu. 202 00:17:58,000 --> 00:18:00,630 Meskipun kamu tidak tertarik padaku. 203 00:18:26,720 --> 00:18:28,990 Tidak mungkin aku punya sahabat. 204 00:18:29,120 --> 00:18:30,310 Bagaimana dengan teman? 205 00:18:30,560 --> 00:18:31,470 Saya tidak pernah memilikinya. 206 00:18:31,600 --> 00:18:32,990 Lalu bagaimana dengan pacar? 207 00:18:33,400 --> 00:18:34,460 Tidak mungkin aku bisa... 208 00:18:34,600 --> 00:18:36,750 Setidaknya Anda memiliki seseorang yang Anda sukai? 209 00:18:42,640 --> 00:18:45,470 Bagaimana dengan gadis yang kamu sukai? 210 00:18:45,640 --> 00:18:46,750 Aku punya satu... 211 00:18:52,400 --> 00:18:53,670 Orang macam apa dia? 212 00:18:58,640 --> 00:19:00,510 Dia adalah seseorang yang menambahkan gelar kehormatan pada apa pun. 213 00:19:05,480 --> 00:19:09,990 Tuan Penerbit. Nona Petugas. Tuan Kartunis. 214 00:19:11,560 --> 00:19:14,190 Dia bahkan menambahkan sebutan kehormatan pada makanan seperti Nona Ubi Jalar. 215 00:19:16,000 --> 00:19:17,190 Nah, Anda lihat... 216 00:19:18,160 --> 00:19:19,830 Itu membuatku berpikir 217 00:19:20,160 --> 00:19:23,830 bahwa saya harus menghormati berbagai hal. 218 00:19:35,600 --> 00:19:37,950 Dia lebih baik dari yang kukira. 219 00:19:41,480 --> 00:19:42,830 Ah, ya. 220 00:19:43,480 --> 00:19:45,860 Dia mungkin gadis yang baik. 221 00:19:47,320 --> 00:19:48,830 Bukan itu. 222 00:19:49,400 --> 00:19:51,670 Alasan mengapa kamu jadi menyukainya. 223 00:19:54,520 --> 00:19:55,910 Ah... 224 00:20:04,320 --> 00:20:06,230 Apakah kamu mengaku padanya? 225 00:20:06,400 --> 00:20:07,750 Mustahil. 226 00:20:07,920 --> 00:20:10,510 Dia menjadi pacar seseorang siapa yang lebih tampan di kelas. 227 00:20:11,720 --> 00:20:15,590 Begitu... Tidak ada kemampuan untuk menilai karakter, ya? 228 00:20:16,640 --> 00:20:17,830 Apa? 229 00:20:22,680 --> 00:20:24,030 Bagaimana denganmu? 230 00:20:25,040 --> 00:20:27,870 Saya punya pacar baru-baru ini. 231 00:20:30,280 --> 00:20:31,230 begitu... 232 00:20:31,920 --> 00:20:35,700 Dia pasti populer lebih baik kita tetap berteman saja. 233 00:20:55,600 --> 00:20:57,950 Terima kasih telah menemaniku hari ini. 234 00:20:58,600 --> 00:21:02,470 Aku bahkan sudah menulis tentang hari ini dalam Jurnal Koeksistensi Penyakit saya. 235 00:21:02,640 --> 00:21:04,470 Tolong jangan tulis namaku. 236 00:21:05,280 --> 00:21:08,750 Mengerti. Meskipun saya sudah menulisnya, 237 00:21:08,880 --> 00:21:10,470 Aku akan menghapusnya. 238 00:21:10,680 --> 00:21:12,150 Kalau begitu, selamat malam. 239 00:21:12,320 --> 00:21:15,070 Mari kita bergaul seperti ini mulai sekarang. 240 00:21:18,360 --> 00:21:19,790 Jadi begitu. 241 00:21:22,240 --> 00:21:24,830 Kami rukun. 242 00:21:33,160 --> 00:21:34,510 Ayo pergi, ayo pergi ke "Surga Manis". 243 00:21:34,640 --> 00:21:36,150 Apakah Anda sudah pergi ke "Surga Manis"? 244 00:21:36,480 --> 00:21:37,790 Mengapa kita tidak pergi ke "Surga Manis"? 245 00:21:38,840 --> 00:21:41,630 Kudengar kue stroberinya enak sekali! 246 00:21:59,160 --> 00:22:00,630 Kenapa kamu? 247 00:22:01,160 --> 00:22:02,350 Apa? 248 00:22:03,000 --> 00:22:07,030 Kenapa kamu dekat dengan Sakura? Apa motifmu? 249 00:22:07,480 --> 00:22:08,510 Hah? 250 00:22:08,680 --> 00:22:12,270 Sudah kubilang, bukan seperti itu, Kyoko. 251 00:22:15,160 --> 00:22:17,670 Lalu kenapa kamu tiba-tiba menjadi anggota komite perpustakaan? 252 00:22:17,800 --> 00:22:20,550 Mengapa kamu pergi berkencan dengan cowok paling membosankan di kelas? 253 00:22:21,640 --> 00:22:23,870 Karena kita rukun? 254 00:22:24,320 --> 00:22:25,870 "Rukun"? 255 00:22:27,560 --> 00:22:29,630 Benar? Tuan Rukun? 256 00:22:40,040 --> 00:22:41,350 Oke oke oke. 257 00:22:41,480 --> 00:22:43,390 Itu sudah cukup. 258 00:22:44,560 --> 00:22:46,710 Semua orang rukun dengan Yamauchi. 259 00:22:46,880 --> 00:22:49,750 Dia bertemu dengannya secara kebetulan, pergi keluar dan minum teh. Benar? 260 00:22:50,120 --> 00:22:52,550 Tidak, tidak, tidak, tidak. 261 00:22:57,040 --> 00:22:58,070 Dia marah. 262 00:22:59,880 --> 00:23:01,350 Tunggu! 263 00:23:12,040 --> 00:23:16,070 Aku bilang tunggu. Mengapa kamu marah? 264 00:23:17,680 --> 00:23:19,390 Aku mohon padamu. 265 00:23:20,040 --> 00:23:22,270 Tolong berhenti terlibat dengan saya. 266 00:23:22,920 --> 00:23:24,550 Seolah-olah Anda terlibat... 267 00:23:28,080 --> 00:23:30,950 Semua orang salah paham. 268 00:23:31,760 --> 00:23:33,270 "Salah paham"? 269 00:23:34,760 --> 00:23:37,950 Ah. Maksudmu saat aku bilang pada mereka kita "rukun"? 270 00:23:39,200 --> 00:23:41,110 Tapi itu karena kamu bukan pacarku. 271 00:23:41,280 --> 00:23:43,790 Sedikit berbeda dengan sahabat atau sahabat. 272 00:23:45,600 --> 00:23:47,950 Apakah tidak apa-apa jika kamu tidak menceritakannya penyakitmu pada sahabatmu? 273 00:23:48,960 --> 00:23:50,310 Ya. 274 00:23:55,600 --> 00:23:57,310 Saya pikir itu akan lebih baik 275 00:23:57,760 --> 00:24:00,320 jika kamu menghabiskan sisa waktumu dengan teman-teman yang kamu sayangi 276 00:24:00,440 --> 00:24:02,270 bukannya aku. 277 00:24:03,160 --> 00:24:06,630 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Lagipula dia emosional. 278 00:24:08,320 --> 00:24:11,310 Jika aku memberitahunya, aku yakin dia akan menangis setiap kali kita bertemu. 279 00:24:12,960 --> 00:24:16,150 Maka tidak akan menyenangkan menghabiskan waktu bersama untuk kita berdua, kan? 280 00:24:19,680 --> 00:24:23,220 Untuk dia. Bagi saya. 281 00:24:24,480 --> 00:24:27,230 Saya ingin merahasiakannya sampai akhir. 282 00:24:31,800 --> 00:24:32,910 Maukah kamu... 283 00:24:33,920 --> 00:24:35,430 Hm? 284 00:24:36,800 --> 00:24:38,670 Apakah kamu benar-benar akan mati? 285 00:24:40,800 --> 00:24:42,190 saya akan mati. 286 00:24:45,160 --> 00:24:49,190 Saya telah diberitahu bahwa saya memiliki waktu sekitar satu tahun lagi. 287 00:24:51,720 --> 00:24:54,180 Aku sudah memutuskan untuk hanya memberitahumu. 288 00:24:55,480 --> 00:24:58,430 Anda mungkin satu-satunya 289 00:24:58,560 --> 00:25:01,710 dengan siapa aku menghabiskan kehidupan sehari-hariku. 290 00:25:04,240 --> 00:25:07,150 Dokter hanya memberikan kebenaran. 291 00:25:07,800 --> 00:25:11,870 Kedua orang tuaku putus asa mencoba menikmati kehidupan sehari-hari bersamaku. 292 00:25:14,440 --> 00:25:17,790 Saya yakin Kyoko juga akan melakukannya ketika dia mengetahuinya. 293 00:25:22,680 --> 00:25:24,550 Tapi kamu berbeda. 294 00:25:27,600 --> 00:25:28,870 aku hanya... 295 00:25:31,880 --> 00:25:33,870 ... aku tidak berusaha menghiburmu. 296 00:25:34,400 --> 00:25:35,230 Hei, hei. 297 00:25:36,320 --> 00:25:38,390 Jangan memasang wajah serius seperti itu. 298 00:25:41,520 --> 00:25:44,390 Selain itu, kita semua akan mati suatu hari nanti. 299 00:25:45,480 --> 00:25:47,910 Ayo! Kita akan bertemu di surga! 300 00:26:16,320 --> 00:26:17,350 Hei, Shiga. 301 00:26:18,760 --> 00:26:20,790 Apakah kamu berkencan dengan Sakura Yamauchi? 302 00:26:21,240 --> 00:26:22,350 Apa? 303 00:26:22,960 --> 00:26:25,260 Dia benar-benar menyebabkan banyak keributan. 304 00:26:25,600 --> 00:26:27,870 Sepertinya pacarnya dicampakkan olehnya. 305 00:26:33,360 --> 00:26:34,310 Hm? 306 00:26:34,800 --> 00:26:36,110 Ah, itu hanya... 307 00:26:37,000 --> 00:26:41,150 Kamu adalah teman sekelas pertama yang memanggilku dengan namaku. 308 00:26:41,440 --> 00:26:42,710 Apa? 309 00:26:46,160 --> 00:26:47,990 Kami tidak berkencan. 310 00:26:48,800 --> 00:26:52,630 Jadi kamu tidak. Bolehkah membiarkan gosip menyebar seperti itu? 311 00:26:54,340 --> 00:26:57,550 Saya tidak keberatan karena itu tidak benar. 312 00:26:58,120 --> 00:26:59,470 Betapa dewasanya. 313 00:27:00,840 --> 00:27:01,750 Mau permen karet? 314 00:27:04,320 --> 00:27:05,150 Tidak. 315 00:27:05,880 --> 00:27:07,150 Oke. 316 00:27:07,840 --> 00:27:08,900 Kyoko. 317 00:27:10,280 --> 00:27:11,230 Kyoko! 318 00:27:11,480 --> 00:27:12,510 Hah? 319 00:27:12,680 --> 00:27:13,660 Ada apa? 320 00:27:13,800 --> 00:27:15,070 Ah, tidak apa-apa. 321 00:27:33,580 --> 00:27:38,090 [Kazuharu Miyata Kyoko Takimoto Upacara Pernikahan] 322 00:27:46,850 --> 00:27:51,390 [Maukah kamu hadir? Apakah kamu akan absen?] 323 00:27:55,920 --> 00:27:59,700 Saya menemukan sesuatu yang ingin saya lakukan. Saya ingin keluar pada hari libur berturut-turut! 324 00:28:00,560 --> 00:28:02,030 Apakah ada tempat yang ingin kamu kunjungi? 325 00:28:13,960 --> 00:28:15,630 Kenapa kamu tiba-tiba mengirimiku pesan? 326 00:28:16,600 --> 00:28:18,900 Karena saya kehilangan minat. 327 00:28:19,080 --> 00:28:24,070 Saya bahkan tidak tahu sistem desimal. Tidak bisakah Anda mengklasifikasikannya tanpa angka desimal? 328 00:28:24,240 --> 00:28:27,470 Tapi bukankah sayang jika sebuah buku hilang? 329 00:28:27,800 --> 00:28:30,230 Tapi bukankah itu lebih memuaskan untuk bukunya 330 00:28:30,400 --> 00:28:33,910 jika seseorang menemukan buku itu seperti berburu harta karun? 331 00:28:43,120 --> 00:28:45,350 Jawab aku di mana tempat ini 332 00:28:53,440 --> 00:28:55,110 kamu ingin pergi sebelum kamu mati? 333 00:28:57,960 --> 00:28:59,350 Aku sudah bilang begitu, bukan? 334 00:29:07,680 --> 00:29:08,870 Itu satu tas besar. 335 00:29:09,080 --> 00:29:10,430 Makan siang kotak keretanya enak! 336 00:29:11,600 --> 00:29:13,950 Ah! Hei, itu enak juga. 337 00:29:14,240 --> 00:29:15,460 Beri aku. 338 00:29:17,680 --> 00:29:20,630 Anda harus memberi tahu saya tujuan kami, saya bingung. 339 00:29:21,000 --> 00:29:23,560 Lebih asyik kalau tidak tahu tujuannya kan? 340 00:29:23,680 --> 00:29:24,470 Tapi... 341 00:29:24,640 --> 00:29:27,950 Ini pertama kalinya aku berbohong kepada orang tuaku. 342 00:29:28,200 --> 00:29:30,470 Aku bilang aku akan berada di sebuah perjalanan semalam dengan Kyoko. 343 00:29:32,200 --> 00:29:33,150 Jadi begitu. 344 00:29:35,680 --> 00:29:36,710 Perjalanan semalam?! 345 00:29:37,480 --> 00:29:39,780 Ya. Tahan ini. 346 00:29:42,480 --> 00:29:43,830 Ta-da! 347 00:29:43,960 --> 00:29:45,630 Saya sudah membuat daftarnya. 348 00:29:45,840 --> 00:29:47,750 Hal-hal yang ingin saya lakukan sebelum saya mati. 349 00:29:50,040 --> 00:29:52,750 Kami akan pindah ke kereta peluru di stasiun berikutnya. 350 00:29:53,680 --> 00:29:55,980 Anda harus bersiap-siap. 351 00:30:02,720 --> 00:30:05,070 Ini pertama kalinya aku ke Kyushu! 352 00:30:05,200 --> 00:30:07,350 Wow! Aku bisa mencium bau mie! 353 00:30:08,240 --> 00:30:12,110 Itu hanya bekas di otaknya. Dengan kata lain, itu hanya imajinasi Anda. 354 00:30:12,240 --> 00:30:16,110 Baunya pasti seperti itu! Mungkin hidung Anda memburuk. 355 00:30:16,720 --> 00:30:19,280 Alur pemikiran Anda memburuk. 356 00:30:19,400 --> 00:30:21,590 Pankreas saya yang memburuk. 357 00:30:28,240 --> 00:30:30,190 Di sini, terima kasih sudah menunggu. Itu adalah daging organ. 358 00:30:30,360 --> 00:30:33,630 Itu adalah organ dalam! Organ dalam! 359 00:30:33,760 --> 00:30:35,030 Menggali! 360 00:30:36,320 --> 00:30:38,550 Di manakah tempat yang menurutmu menyenangkan ini? 361 00:30:38,880 --> 00:30:39,940 Ini sebuah rahasia. 362 00:30:54,760 --> 00:30:56,550 Karper! Hei, lihat, lihat! 363 00:31:03,760 --> 00:31:07,150 Itu adalah perjalanan yang jauh. Saya sudah kelelahan. 364 00:31:07,920 --> 00:31:10,220 Anda pasti bisa makan untuk orang sakit. 365 00:31:10,400 --> 00:31:12,990 Sebuah kuil, sebuah kuil. Saya harus berdoa untuk sesuatu. 366 00:31:24,280 --> 00:31:27,150 “Saya berdoa agar penyakitnya disembuhkan.” 367 00:31:30,640 --> 00:31:31,510 Benar? 368 00:31:31,640 --> 00:31:35,110 Tidak. Itu kamu, kan? 369 00:31:35,240 --> 00:31:38,030 Saya tidak akan berdoa seperti itu sekarang. 370 00:31:38,640 --> 00:31:39,670 Lalu apa? 371 00:31:40,160 --> 00:31:42,190 Aku berdoa untuk orang-orang yang aku sayangi. 372 00:31:43,160 --> 00:31:47,030 Ayah saya, ibu saya, teman-teman saya, dan Tuan yang Baik-Baik Saja. 373 00:31:48,120 --> 00:31:51,710 Saya berdoa untuk kesehatan jangka panjang semua orang. 374 00:31:53,320 --> 00:31:55,110 Oke! Ayo kita ambil slip keberuntungan kita. 375 00:31:55,240 --> 00:31:57,620 Yang ditulis tentang kebaikan yang menang adalah yang menang, oke? 376 00:31:57,840 --> 00:32:00,270 Keberuntungan yang tergelincir bukanlah sesuatu yang bisa dipertaruhkan. 377 00:32:02,430 --> 00:32:03,710 Keberuntungan Luar Biasa! 378 00:32:04,520 --> 00:32:08,790 Dikatakan bahwa penyakit saya akan segera sembuh. 379 00:32:09,680 --> 00:32:11,870 Padahal sudah tidak bisa disembuhkan lagi. 380 00:32:14,000 --> 00:32:15,030 Bagaimana denganmu? 381 00:32:15,920 --> 00:32:17,870 Semoga beruntung kedepannya ya? 382 00:32:18,960 --> 00:32:20,710 Oke, yang kalah sudah memutuskan! 383 00:32:23,040 --> 00:32:24,710 Ah, itu dia. 384 00:32:28,440 --> 00:32:29,630 Kami akan tinggal di sana?! 385 00:32:30,280 --> 00:32:31,550 Mustahil. 386 00:32:32,720 --> 00:32:35,550 Saya telah memutuskan untuk menggunakan tabungan saya sebelum saya mati. 387 00:32:37,040 --> 00:32:38,750 Ayo, ayo pergi. 388 00:33:09,200 --> 00:33:13,110 Anda tahu, mereka melakukan kesalahan. 389 00:33:14,720 --> 00:33:15,780 Oke. 390 00:33:15,920 --> 00:33:18,790 Kamar yang awalnya saya pesan telah hilang. 391 00:33:20,000 --> 00:33:22,430 Ah, begitu. 392 00:33:23,760 --> 00:33:26,630 Dan karena itu kesalahan mereka, 393 00:33:26,760 --> 00:33:30,270 ruangan yang mereka siapkan jauh lebih baik daripada kamar yang dipesan semula. 394 00:33:31,880 --> 00:33:33,550 Tidak apa-apa. 395 00:33:35,920 --> 00:33:37,310 Anda lihat. 396 00:33:39,080 --> 00:33:42,470 Tidak apa-apa kalau kita akan tinggal bersama di ruangan yang sama, kan? 397 00:33:43,680 --> 00:33:44,990 Apa? 398 00:33:45,440 --> 00:33:49,140 Wow! Itu besar! Mereka bilang itu kamar terbaik mereka. 399 00:33:49,280 --> 00:33:53,630 Bahkan memiliki ruang tamu! Luar biasa! 400 00:33:53,960 --> 00:33:57,070 Ah! Lihatlah pemandangan malam! 401 00:33:58,800 --> 00:34:00,390 Hei, apakah kamu melakukan ini dengan sengaja? 402 00:34:00,800 --> 00:34:02,470 Betapa negatifnya Anda. 403 00:34:02,640 --> 00:34:05,510 Anda harus mempercayai keberuntungan Anda sendiri. 404 00:34:05,640 --> 00:34:08,430 Maksud saya Anda tidak menggunakan pemutakhiran, 405 00:34:08,800 --> 00:34:10,510 itu kamar yang sama yang Anda pesan. 406 00:34:12,490 --> 00:34:14,150 Sangat lembut! 407 00:34:15,320 --> 00:34:18,430 Tidakkah kamu merasa gembira karena kita begitu akan berbagi ranjang yang sama? 408 00:34:18,640 --> 00:34:19,910 Apakah kamu bodoh?! 409 00:34:20,560 --> 00:34:21,910 Aku akan tidur di sini. 410 00:34:22,640 --> 00:34:24,190 Apa? 411 00:34:24,320 --> 00:34:28,350 Karena kami akhirnya mendapatkan kamar yang bagus, setidaknya gunakan tempat tidur. 412 00:34:28,880 --> 00:34:31,110 Lalu aku akan berbaring di sana nanti. 413 00:34:31,320 --> 00:34:34,670 Hei, bukankah kamu senang dengan hal itu akan tidur di samping seorang gadis? 414 00:34:36,440 --> 00:34:38,710 Itulah yang dilakukan sepasang kekasih. 415 00:34:38,840 --> 00:34:40,510 Jadi begitu. 416 00:34:41,680 --> 00:34:44,550 Kalau begitu aku akan mandi. 417 00:34:44,840 --> 00:34:46,870 Mandi, mandi. 418 00:34:58,600 --> 00:35:02,790 Kejujuran seperti itu. Saya tidak merasa bersalah sama sekali. 419 00:35:03,840 --> 00:35:06,550 Kami hanya akur. 420 00:35:09,680 --> 00:35:14,540 Hei, Tuan Rukun. Bisakah Anda membawa krim pencuci muka? 421 00:35:15,760 --> 00:35:16,550 Apa? 422 00:35:16,680 --> 00:35:21,150 Itu ada di dalam ransel. Kantong kuning. 423 00:35:31,360 --> 00:35:33,430 Buru-buru. 424 00:35:37,560 --> 00:35:38,590 Masuk. 425 00:36:05,920 --> 00:36:07,710 Hah? Apa yang kamu minum? 426 00:36:07,880 --> 00:36:12,110 Minuman beralkohol pertamaku. Ini juga ada dalam daftar tugas saya. 427 00:36:13,040 --> 00:36:16,870 Saya ingin melakukan hal-hal yang tidak dapat saya lakukan sampai saya dewasa. 428 00:36:19,200 --> 00:36:21,470 Meskipun kamu mabuk sendirian. 429 00:36:25,920 --> 00:36:27,550 "Benar atau berani". 430 00:36:27,760 --> 00:36:28,470 Apa? 431 00:36:28,680 --> 00:36:30,230 Apakah kamu tidak tahu permainan itu? 432 00:36:30,760 --> 00:36:32,870 Saya akan menjelaskan cara kerjanya. 433 00:36:33,560 --> 00:36:38,990 Pertama, yang memiliki angka lebih tinggi akan mampu untuk memenangkan hak untuk mendengarkan kebenaran atau tantangan. 434 00:36:40,800 --> 00:36:41,630 Oke? 435 00:36:41,800 --> 00:36:43,470 - Baiklah, tunggu... - Satu, dua... 436 00:36:44,910 --> 00:36:46,670 Baiklah, saya menang. 437 00:36:46,800 --> 00:36:48,590 Kebenaran atau tantangan? 438 00:36:49,960 --> 00:36:50,830 eh... 439 00:36:50,960 --> 00:36:54,740 Jika Anda memilih "kebenaran", Anda pasti harus menjawab pertanyaan itu. 440 00:36:54,880 --> 00:36:59,070 Jika Anda memilih "berani", Anda harus melakukan apa yang saya perintahkan. 441 00:36:59,280 --> 00:37:01,150 Kebenaran atau tantangan? 442 00:37:01,560 --> 00:37:02,910 Hm... 443 00:37:03,760 --> 00:37:04,820 Kebenaran. 444 00:37:04,960 --> 00:37:06,270 Lalu... 445 00:37:06,400 --> 00:37:09,190 Siapa gadis paling manis di kelas kita? 446 00:37:09,920 --> 00:37:13,110 Pertanyaan apa? 447 00:37:13,240 --> 00:37:15,750 Hei, hei. Katakan padaku siapa itu? 448 00:37:16,400 --> 00:37:19,590 Saya tidak menilai orang dari penampilannya. 449 00:37:19,760 --> 00:37:22,030 Saya ingin tahu berdasarkan penampilan mereka! 450 00:37:22,480 --> 00:37:25,040 Jadi siapa yang paling lucu? 451 00:37:27,600 --> 00:37:29,030 eh... 452 00:37:30,320 --> 00:37:32,430 Saya pikir gadis yang terbaik dalam matematika. 453 00:37:32,600 --> 00:37:33,430 Hina?! 454 00:37:34,680 --> 00:37:37,030 Jadi itu bukan aku. 455 00:37:37,240 --> 00:37:40,190 Begitu~ Jadi itulah tipe cewek yang kamu suka. 456 00:37:40,360 --> 00:37:41,710 Sudah cukup. 457 00:37:44,640 --> 00:37:46,470 Benar atau berani. 458 00:37:47,680 --> 00:37:48,870 Kebenaran. 459 00:37:49,320 --> 00:37:52,940 Kalau Hina yang paling lucu, aku peringkat berapa? 460 00:37:55,520 --> 00:37:57,150 Sederhananya... 461 00:37:57,680 --> 00:38:00,910 karena saya tidak dapat mengingat terlalu banyak wajah. 462 00:38:02,440 --> 00:38:03,310 Ketiga. 463 00:38:03,520 --> 00:38:06,150 Wow. Itu sungguh sangat memalukan. 464 00:38:06,280 --> 00:38:07,750 Andalah yang ingin mengetahuinya. 465 00:38:07,880 --> 00:38:10,750 Aku tidak tahu kalau kamu akan serius. 466 00:38:10,880 --> 00:38:12,750 Mari kita akhiri ini secepat mungkin. 467 00:38:13,200 --> 00:38:16,590 Mari luangkan waktu kita. Bagaimanapun, malam masih panjang. 468 00:38:18,040 --> 00:38:19,150 Satu, dua... 469 00:38:21,160 --> 00:38:23,510 Apa hal yang paling membuatmu bahagia? 470 00:38:23,680 --> 00:38:25,270 Apa? Apakah kamu baik-baik saja menanyakan hal itu? 471 00:38:25,400 --> 00:38:26,990 Saya bahkan akan menjawab statistik vital saya. 472 00:38:27,160 --> 00:38:27,910 Jawab saja. 473 00:38:28,040 --> 00:38:29,750 Siapakah orang yang paling kamu hormati? 474 00:38:29,880 --> 00:38:33,750 Ya ampun, apa ini? Wawancara kerja? Ajukan pertanyaan yang lebih menyenangkan. 475 00:38:42,360 --> 00:38:43,750 Baiklah! Saya menang! 476 00:38:49,560 --> 00:38:51,790 Lalu kali ini, 477 00:38:51,920 --> 00:38:55,190 Saya akan memberikan pertanyaan dan perintah saya pertama lalu pilih yang Anda inginkan. 478 00:38:55,600 --> 00:38:56,550 Apa? 479 00:38:56,760 --> 00:38:58,470 Jika kamu memilih kebenaran, 480 00:38:59,920 --> 00:39:02,550 beri tahu aku tiga hal yang lucu tentangku. 481 00:39:04,880 --> 00:39:06,710 Jika kamu memilih berani, 482 00:39:08,400 --> 00:39:10,110 membawaku ke tempat tidur. 483 00:39:28,720 --> 00:39:29,740 Ada apa dengan tangannya? 484 00:39:29,920 --> 00:39:31,830 Aku akan membantumu jadi ayo ambillah. 485 00:39:31,960 --> 00:39:35,580 Aku sudah bilang padamu. Anda harus menggendong saya. 486 00:39:36,640 --> 00:39:41,830 Ayo. Naik kuda-kudaan? Atau cara seorang putri? 487 00:39:57,960 --> 00:40:00,520 Terima kasih telah menggendongku seperti seorang putri. 488 00:40:02,000 --> 00:40:04,350 Aku sudah lama menginginkan seseorang melakukannya melakukannya untukku sejak aku masih kecil. 489 00:40:08,280 --> 00:40:10,430 Berikutnya adalah yang terakhir. 490 00:40:10,640 --> 00:40:12,350 Batu, kertas, gunting! 491 00:40:13,680 --> 00:40:15,710 Apa saja kartunya sejauh ini? 492 00:40:15,840 --> 00:40:19,540 Mengapa tidak? Kebenaran atau tantangan? 493 00:40:21,240 --> 00:40:22,460 Kebenaran. 494 00:40:23,840 --> 00:40:25,110 Jika saya 495 00:40:27,520 --> 00:40:30,790 mengatakan bahwa aku sangat takut mati, 496 00:40:32,360 --> 00:40:33,870 apa yang akan kamu lakukan? 497 00:40:58,880 --> 00:41:00,310 Berani. 498 00:41:02,120 --> 00:41:03,590 Itu tidak adil. 499 00:41:11,000 --> 00:41:13,430 Tidurlah denganku di tempat tidur juga. 500 00:41:15,040 --> 00:41:17,270 Keberatan dan penolakan tidak diperbolehkan. 501 00:42:10,520 --> 00:42:11,990 Halo? 502 00:42:12,280 --> 00:42:14,470 Sakura, kamu dimana sekarang? 503 00:42:14,680 --> 00:42:17,240 Anda berbohong bahwa Anda akan tinggal di tempat saya, kan? 504 00:42:17,360 --> 00:42:19,310 Aku mendapat telepon dari ibumu. 505 00:42:20,120 --> 00:42:21,990 Tapi aku menggertakku melaluinya. 506 00:42:23,400 --> 00:42:26,070 Ngomong-ngomong, dimana kamu sekarang? Anda dengan siapa? 507 00:42:26,240 --> 00:42:27,830 Hakata. 508 00:42:28,560 --> 00:42:30,070 Bersama dengan Tuan Get-Along-Well. 509 00:42:31,640 --> 00:42:32,750 Apa?! 510 00:42:34,480 --> 00:42:38,350 A-apa yang kamu bicarakan? H-Hakata? Dengan dia? 511 00:42:39,080 --> 00:42:40,190 Ya. 512 00:42:42,240 --> 00:42:44,270 Saya pasti akan menjelaskannya kepada Anda suatu hari nanti. 513 00:42:45,320 --> 00:42:49,510 Meskipun kamu tidak memahaminya, Aku ingin kamu memaafkanku. 514 00:42:51,120 --> 00:42:52,750 Tolong, Kyoko. 515 00:43:03,080 --> 00:43:04,510 Oke. 516 00:43:06,840 --> 00:43:08,030 Terima kasih. 517 00:43:09,240 --> 00:43:11,620 Tapi aku punya satu syarat. 518 00:43:12,320 --> 00:43:13,540 Apa itu? 519 00:43:14,000 --> 00:43:18,550 Bahwa kamu akan membelikanku beberapa oleh-oleh. dan kamu akan kembali dengan selamat. 520 00:43:20,200 --> 00:43:23,390 Ah, dan katakan juga padanya ini: 521 00:43:24,480 --> 00:43:27,630 "Jika kamu melakukan sesuatu pada Sakura, aku akan membunuhmu." 522 00:43:32,040 --> 00:43:33,230 Mengerti. 523 00:43:40,800 --> 00:43:44,750 Sepertinya Kyoko akan membunuhmu. 524 00:43:46,040 --> 00:43:47,150 Apa-apaan? 525 00:43:48,040 --> 00:43:50,670 Tolong katakan padanya bahwa aku tidak bersalah. 526 00:43:50,840 --> 00:43:52,910 Bahwa aku benar-benar tidak bersalah. 527 00:43:53,720 --> 00:43:56,070 Aku serahkan Kyoko padamu. 528 00:43:56,720 --> 00:43:57,750 Apa? 529 00:43:58,200 --> 00:44:00,990 Sudah kubilang aku punya pacar, kan? 530 00:44:01,960 --> 00:44:03,590 Setelah dia mengaku padaku, 531 00:44:03,720 --> 00:44:06,430 dan meskipun Kyoko menyarankan agar aku berkencan dengannya. 532 00:44:07,360 --> 00:44:10,750 Dia marah pada hal-hal kecil dan sangat posesif. 533 00:44:13,200 --> 00:44:16,740 Kyoko tidak pandai memilih cowok, lho. 534 00:44:19,640 --> 00:44:21,190 Meskipun dia bertindak kuat, 535 00:44:21,920 --> 00:44:23,510 sebenarnya dia gadis yang lemah. 536 00:44:25,760 --> 00:44:28,110 Aku khawatir meninggalkannya sendirian. 537 00:44:33,760 --> 00:44:35,950 Itu sebabnya ketika aku mati, 538 00:44:36,760 --> 00:44:39,320 Aku ingin kamu rukun dengan Kyoko. 539 00:44:43,600 --> 00:44:45,390 Aku akan meninggalkan Kyoko di tanganmu. 540 00:44:56,400 --> 00:45:00,990 Ayo jalan-jalan lagi. Mungkin musim panas mendatang. 541 00:45:02,080 --> 00:45:05,150 Musim panas? Kedengarannya bagus. 542 00:45:05,520 --> 00:45:08,230 Hah? Anda sangat jujur. 543 00:45:09,440 --> 00:45:11,470 Kalau begitu, apakah kamu bersenang-senang? 544 00:45:12,560 --> 00:45:15,590 Ya, saya bersenang-senang. 545 00:45:20,760 --> 00:45:23,430 Apa? Apakah Anda ingin mendapatkan pankreas saya? 546 00:45:23,600 --> 00:45:25,590 Itu karena kamu sangat jujur. 547 00:45:28,080 --> 00:45:31,110 Ya. Saya juga bersenang-senang. 548 00:45:33,440 --> 00:45:37,270 Sebagai rasa terima kasih, setelah aku mati, tidak apa-apa 549 00:45:37,440 --> 00:45:39,190 jika kamu memakan pankreasku. 550 00:45:39,320 --> 00:45:40,950 Hah? 551 00:45:41,080 --> 00:45:43,950 Saya harus menolak. Pertama-tama, aku tidak sakit. 552 00:45:44,160 --> 00:45:46,350 Dikatakan bahwa jika seseorang memakannya, 553 00:45:46,480 --> 00:45:49,430 jiwa orang itu akan pergi kepada orang yang memakannya. 554 00:46:03,280 --> 00:46:04,790 Saya ingin hidup 555 00:46:08,840 --> 00:46:11,470 dengan orang-orang yang aku sayangi. 556 00:47:07,080 --> 00:47:08,510 Hah? 557 00:47:09,760 --> 00:47:11,430 Dia belum merespons. 558 00:47:14,760 --> 00:47:15,790 Hai. 559 00:47:17,520 --> 00:47:20,190 Aku ingin tahu apa yang akan Sakura katakan. 560 00:47:20,760 --> 00:47:22,030 Hm? 561 00:47:22,240 --> 00:47:24,030 Tentang kami. 562 00:47:26,360 --> 00:47:28,790 Aku ingin tahu apakah dia pernah mengharapkan hal ini. 563 00:47:35,760 --> 00:47:39,150 Aku ingin tahu apakah dia akan memberi kita restunya? 564 00:47:42,560 --> 00:47:44,550 Tentu saja dia akan melakukannya. 565 00:47:45,080 --> 00:47:47,460 Dia akan mengatakan sesuatu seperti kamu menemukan suami yang baik. 566 00:47:48,520 --> 00:47:52,220 Tidak, mungkin dia menentangnya. 567 00:47:53,280 --> 00:47:57,150 Dia selalu berkata bahwa aku tidak punya pandangan yang baik terhadap laki-laki. 568 00:47:58,400 --> 00:47:59,230 Apa itu? 569 00:48:55,760 --> 00:48:56,870 Hei, Shiga. 570 00:48:58,360 --> 00:49:01,710 Mengapa Anda membuang sandal dalam ruangan Anda? 571 00:49:02,200 --> 00:49:02,990 Apa? 572 00:49:03,160 --> 00:49:05,990 Saya menemukan ini di tempat sampah di kamar mandi. 573 00:49:07,040 --> 00:49:08,830 Itu tidak terlalu kotor. 574 00:49:10,680 --> 00:49:14,070 Terima kasih. Saya khawatir saya kehilangannya. 575 00:49:14,520 --> 00:49:16,670 Jadi begitu. Hati-hati. 576 00:49:19,360 --> 00:49:20,750 Mau permen karet? 577 00:49:22,200 --> 00:49:25,430 Tidak... tapi terima kasih. 578 00:49:29,560 --> 00:49:32,750 Dia memelototimu lagi. 579 00:49:53,560 --> 00:49:55,430 Hah? Itu tidak ada di sini. 580 00:50:03,400 --> 00:50:04,790 Apakah kamu kehilangan sesuatu? 581 00:50:06,080 --> 00:50:07,790 Ah tidak. 582 00:50:10,240 --> 00:50:11,710 Kamu mengalami kesulitan. 583 00:50:13,160 --> 00:50:17,710 Beritahu aku jika terjadi sesuatu. Bagaimanapun juga, aku adalah ketua kelas. 584 00:50:19,920 --> 00:50:20,710 Oke. 585 00:50:25,560 --> 00:50:27,710 Hah? Dimana Yamauchi? 586 00:50:27,880 --> 00:50:29,790 Ah, aku berpikir untuk memberinya cetakannya. 587 00:50:30,960 --> 00:50:32,470 Dia tidak datang. 588 00:50:34,880 --> 00:50:36,230 Saya kira dia tidak akan masuk. 589 00:50:37,080 --> 00:50:38,830 Saya punya firasat. 590 00:50:39,200 --> 00:50:41,760 Begitu, maka tidak apa-apa. 591 00:50:43,960 --> 00:50:44,990 Selamat tinggal. 592 00:50:57,480 --> 00:50:58,910 Halo! 593 00:50:59,080 --> 00:51:01,830 Karena Kyoko mengikutiku seperti pengawal, 594 00:51:01,960 --> 00:51:03,670 Saya akan mengambil cuti di meja, oke? 595 00:51:04,720 --> 00:51:08,670 Dan sebagai imbalannya, kamu akan datang ke rumahku hari ini. 596 00:51:09,600 --> 00:51:10,660 "rumahku"? 597 00:51:45,960 --> 00:51:47,790 Masuk, masuk. 598 00:51:53,480 --> 00:51:55,470 Kenapa aku harus datang bagaimanapun caranya? 599 00:51:55,640 --> 00:51:58,590 Jika kita terus bertemu bersama di sekolah, rumornya akan meningkat, kan? 600 00:51:59,000 --> 00:52:02,470 Karena kamu mendapatkan semua perhatianku. 601 00:52:03,840 --> 00:52:04,470 Oke... 602 00:52:04,920 --> 00:52:07,670 Aku akan pergi minum teh, jadi lihatlah sekeliling. 603 00:52:58,280 --> 00:53:00,870 Sebenarnya, saya kehilangan buku yang Anda pinjamkan kepada saya. 604 00:53:01,040 --> 00:53:03,030 Orang tuaku tidak ada di rumah hari ini. 605 00:53:04,400 --> 00:53:05,540 Apa? 606 00:53:06,400 --> 00:53:07,870 Itu sebabnya aku menyuruhmu datang. 607 00:53:14,320 --> 00:53:17,390 Anda tidak punya niat untuk membuatnya aku pacarmu, kan? 608 00:53:21,080 --> 00:53:22,350 Ada apa dengan itu tiba-tiba? 609 00:53:24,480 --> 00:53:28,070 Tidak. Pastinya tidak. 610 00:53:30,480 --> 00:53:31,910 Oke, kamu lulus. 611 00:53:36,440 --> 00:53:37,910 Hah? 612 00:53:40,360 --> 00:53:45,070 Ada satu hal terakhir Aku ingin melakukannya sebelum aku mati. 613 00:53:47,920 --> 00:53:52,860 Aku harus melakukan sesuatu dengan seorang pria siapa yang bukan pacarku. 614 00:54:05,960 --> 00:54:07,430 Ini adalah pelukan. 615 00:54:09,200 --> 00:54:10,590 Itu sebabnya... 616 00:54:11,800 --> 00:54:13,950 Hal yang harus saya lakukan sekarang... 617 00:54:37,720 --> 00:54:39,310 Bercanda! 618 00:54:40,400 --> 00:54:42,150 Itu lelucon, lelucon! 619 00:54:42,920 --> 00:54:44,830 Karena kamu pendiam, 620 00:54:45,000 --> 00:54:46,990 Saya kira itu berubah menjadi suasana hati yang serius. 621 00:54:51,160 --> 00:54:52,630 Berhentilah bercanda. 622 00:54:53,480 --> 00:54:54,460 Berhentilah bercanda! 623 00:54:54,680 --> 00:54:55,990 Apa? 624 00:54:57,000 --> 00:54:58,510 Itu hanya lelucon. 625 00:54:58,680 --> 00:55:00,630 Hei, biarkan aku pergi. 626 00:55:00,920 --> 00:55:03,110 Hei, lepaskan aku! 627 00:55:17,520 --> 00:55:18,630 Saya minta maaf. 628 00:55:35,040 --> 00:55:36,550 Apa yang kamu lakukan di sini? 629 00:55:45,880 --> 00:55:47,830 Ini bukan rumahmu, kan? 630 00:55:49,400 --> 00:55:50,830 Apa yang kamu lakukan di sini? 631 00:55:57,560 --> 00:56:00,190 Saya bertanya mengapa Anda berada di tempat Yamauchi? 632 00:56:03,240 --> 00:56:05,190 Mengapa Sakura bergaul denganmu? 633 00:56:08,640 --> 00:56:10,390 Hubungan kita... 634 00:56:11,560 --> 00:56:13,390 tidak seperti yang kamu pikirkan. 635 00:56:13,560 --> 00:56:15,860 Lalu apa sebenarnya itu?! 636 00:56:17,160 --> 00:56:18,350 Bukan apa-apa. 637 00:56:18,840 --> 00:56:21,750 Hei, tunggu! Kami belum selesai berbicara! 638 00:56:21,920 --> 00:56:23,430 Sakura... 639 00:56:24,160 --> 00:56:26,230 membenci orang yang posesif. 640 00:56:27,680 --> 00:56:29,390 Mantan pacarnya tampaknya salah satunya. 641 00:56:33,360 --> 00:56:34,580 Apa maksudmu posesif?! 642 00:56:49,520 --> 00:56:50,790 Jadi kamulah yang mengambilnya. 643 00:56:53,120 --> 00:56:54,590 Apa yang sedang kamu lakukan?! 644 00:57:05,800 --> 00:57:09,470 Sakura, kenapa kamu selalu bergaul dengannya? 645 00:57:14,640 --> 00:57:16,430 Jangan pernah... 646 00:57:16,560 --> 00:57:19,270 mendekati orang yang kukenal! 647 00:57:34,240 --> 00:57:37,270 Aku akan meminjamkanmu pakaian ayahku, jadi mandilah. 648 00:57:39,080 --> 00:57:39,990 saya baik-baik saja. 649 00:57:42,080 --> 00:57:43,140 Lebih penting lagi... 650 00:57:45,920 --> 00:57:47,140 aku minta maaf... 651 00:57:48,760 --> 00:57:50,150 Tentang sebelumnya... 652 00:57:51,920 --> 00:57:53,310 Saya juga. 653 00:57:55,680 --> 00:57:56,660 Saya minta maaf. 654 00:58:06,200 --> 00:58:10,030 Ini menjadi kotor. 655 00:58:13,040 --> 00:58:14,630 Ya. 656 00:58:17,280 --> 00:58:19,470 Jadi ketua kelasnya adalah mantan pacarmu. 657 00:58:28,200 --> 00:58:30,150 Aku ingin tahu apakah tidak apa-apa kalau aku bersamamu. 658 00:58:33,400 --> 00:58:35,390 Seperti yang dia katakan. 659 00:58:36,320 --> 00:58:37,710 saya... 660 00:58:39,640 --> 00:58:43,830 ...baru saja bertemu denganmu di rumah sakit kebetulan dan baru saja melewatimu. 661 00:58:45,480 --> 00:58:46,870 Itu akan lebih baik 662 00:58:48,000 --> 00:58:49,910 jika orang lain yang memikirkan kamu lebih serius lagi... 663 00:58:50,080 --> 00:58:51,190 Tidak. 664 00:58:55,480 --> 00:58:57,070 Bukan itu. 665 00:58:58,560 --> 00:59:00,190 Ini bukan suatu kebetulan. 666 00:59:02,240 --> 00:59:04,030 Kami tidak hanya berpapasan saja. 667 00:59:06,400 --> 00:59:10,910 Kami semua memilihnya sendiri, itulah alasan kami ada di sini. 668 00:59:13,080 --> 00:59:15,750 Bukan suatu kebetulan bahwa keduanya dari kami berada di kelas yang sama juga. 669 00:59:17,280 --> 00:59:20,030 Bukan suatu kebetulan juga bahwa keduanya dari kami bertemu di rumah sakit hari itu. 670 00:59:21,840 --> 00:59:23,710 Ini bahkan bukan takdir. 671 00:59:26,280 --> 00:59:32,380 Pilihan yang Anda buat, dan pilihan yang saya buat, 672 00:59:32,960 --> 00:59:34,710 membuat kami bertemu. 673 00:59:44,440 --> 00:59:46,070 Kami bertemu 674 00:59:47,440 --> 00:59:49,950 di luar kemauan kita sendiri. 675 01:00:00,120 --> 01:00:01,790 Selamat pagi. 676 01:00:02,880 --> 01:00:05,910 Kyoko. Pernikahanmu akan segera tiba. 677 01:00:06,080 --> 01:00:06,590 Ya. 678 01:00:06,720 --> 01:00:07,910 Aku minta maaf tentang ini ketika kamu sedang sibuk. 679 01:00:08,080 --> 01:00:10,990 Ah, tidak, tidak. Kami mencari nafkah dari bunga kami. 680 01:00:11,160 --> 01:00:14,430 Saya harus memberikan kasih sayang saya setiap hari dan merawatnya. 681 01:00:14,920 --> 01:00:15,630 Di Sini. 682 01:00:35,160 --> 01:00:36,670 Selamat pagi. 683 01:00:36,840 --> 01:00:38,110 'Pagi. 684 01:00:46,840 --> 01:00:48,790 Tunggu di sana, kamu sial! 685 01:01:00,200 --> 01:01:02,990 Kudengar Sakura dirawat di rumah sakit karena radang usus buntu. 686 01:01:03,720 --> 01:01:04,510 Apa? 687 01:01:05,720 --> 01:01:07,510 Hal-hal aneh telah terjadi padanya sejak dia mulai bergaul denganmu. 688 01:01:07,720 --> 01:01:09,470 Kenapa dia ada di rumah sakit kapan dia lebih sehat dari kebanyakan orang? 689 01:01:09,640 --> 01:01:11,870 Apakah kamu mengutuknya? 690 01:01:12,040 --> 01:01:13,310 Hei, apakah kamu mendengarkan? 691 01:01:15,720 --> 01:01:18,550 Lagi pula, tidak ada hal baik yang terjadi saat Anda ada. 692 01:01:18,720 --> 01:01:22,500 Jangan pernah dekat dengannya lagi. 693 01:01:45,920 --> 01:01:46,750 Hei... 694 01:01:49,760 --> 01:01:53,380 Apa? Ya ampun. Setidaknya beritahu aku jika kamu datang. 695 01:01:53,600 --> 01:01:56,190 Rambutku berantakan! 696 01:01:57,080 --> 01:02:00,230 Itu bukan radang usus buntu, kan? Apakah kamu baik-baik saja? 697 01:02:00,520 --> 01:02:03,910 saya baik-baik saja. Itu hanya pemeriksaan. 698 01:02:04,160 --> 01:02:06,540 Ada beberapa kelainan pada pembacaannya. 699 01:02:07,080 --> 01:02:09,070 Saya akan keluar dalam waktu sekitar dua minggu. 700 01:02:12,440 --> 01:02:13,550 Itu bagus untuk didengar. 701 01:02:14,920 --> 01:02:17,710 Apakah Anda ingin catatan dari kelas? 702 01:02:18,520 --> 01:02:22,110 Hakikat puisi adalah membentuk emosi. 703 01:02:22,280 --> 01:02:24,110 Seperti doa dan harapan. 704 01:02:24,280 --> 01:02:25,750 Itu sebabnya dengan satu kalimat, 705 01:02:25,880 --> 01:02:29,110 Anda dapat mengatur dan meletakkannya sesuka Anda. 706 01:02:30,640 --> 01:02:33,430 Oke. Terima kasih. 707 01:02:34,360 --> 01:02:35,950 Terima kasih kembali. 708 01:02:38,480 --> 01:02:41,430 Anda harus menjadi seorang guru. 709 01:02:42,120 --> 01:02:42,950 Apa? 710 01:02:43,120 --> 01:02:44,910 Karena kamu pandai mengajar. 711 01:02:46,240 --> 01:02:48,470 Aku paling suka saat aku sendirian. 712 01:02:49,240 --> 01:02:51,950 Itu tidak cocok untukku ketika aku tidak melakukannya menyibukkan diri dengan orang lain. 713 01:02:52,320 --> 01:02:55,990 Tapi menurutku, aku punya pandangan yang baik terhadap orang lain. 714 01:03:02,920 --> 01:03:06,460 Ah. Saya pikir Kyoko akan segera datang. 715 01:03:07,400 --> 01:03:08,460 Apa? 716 01:03:08,640 --> 01:03:12,260 Tidak apa-apa. Aku ingin kalian berdua akur. 717 01:03:13,400 --> 01:03:16,150 Tidak, aku belum siap untuk itu. 718 01:03:16,920 --> 01:03:19,150 Hei, cobalah. 719 01:03:19,320 --> 01:03:19,990 Bagaimana? 720 01:03:20,160 --> 01:03:21,790 Berlatihlah memiliki teman. 721 01:03:21,920 --> 01:03:22,790 "Praktik"? 722 01:03:23,000 --> 01:03:26,110 "Tolong jadilah temanku." Sekarang, katakan saja. 723 01:03:26,360 --> 01:03:26,990 Tidak. 724 01:03:27,280 --> 01:03:28,310 Aku tidak akan membiarkanmu pergi jika kamu tidak mengatakannya. 725 01:03:32,840 --> 01:03:34,510 Tolong jadilah temanku. 726 01:03:34,760 --> 01:03:35,790 Lebih keras. 727 01:03:37,040 --> 01:03:38,470 Tolong jadilah temanku. 728 01:03:38,600 --> 01:03:40,670 Anda harus menatap mata mereka. Kalau tidak, tidak ada perasaan. 729 01:03:40,840 --> 01:03:42,510 Tolong jadilah temanku. 730 01:03:42,760 --> 01:03:43,980 Itu tidak bagus sama sekali. 731 01:03:44,120 --> 01:03:45,340 Itu sudah cukup. 732 01:03:45,960 --> 01:03:47,990 Lagi pula, Kyoko akan menolaknya. 733 01:03:48,120 --> 01:03:49,150 aku akan pergi. 734 01:03:52,040 --> 01:03:52,870 Selamat tinggal. 735 01:03:53,040 --> 01:03:54,350 Oke. 736 01:03:56,280 --> 01:03:57,550 Ah... 737 01:04:01,360 --> 01:04:03,510 Mengapa kamu di sini? 738 01:04:04,400 --> 01:04:05,150 Ya... 739 01:04:05,280 --> 01:04:07,150 Hei, Tuan Rukun. 740 01:04:07,320 --> 01:04:10,670 Dimana jersey ayahku dan pakaian dalam yang kamu pinjam? 741 01:04:10,800 --> 01:04:11,990 A-apa maksudmu meminjam?! 742 01:04:12,120 --> 01:04:13,710 Apa maksudmu pakaian dalam?! 743 01:04:21,080 --> 01:04:24,700 Jadi alasan Anda menjadi seorang guru karena Ms Sakura bilang begitu. 744 01:04:27,240 --> 01:04:28,550 Itu membuatku tertawa. 745 01:04:30,080 --> 01:04:32,230 Saya serius ketika saya mengatakan itu tidak cocok untuk saya. 746 01:04:37,080 --> 01:04:41,750 Sudah enam tahun sejak saya menjadi guru. Dan sudah setahun sejak saya pindah ke sini. 747 01:04:43,440 --> 01:04:44,910 Saya sungguh bertanya-tanya 748 01:04:46,000 --> 01:04:48,430 jika itu adalah pilihan yang tepat. 749 01:04:51,160 --> 01:04:53,870 Saya masih memikirkannya ketika saya pergi ke sekolah. 750 01:04:55,280 --> 01:05:00,870 Saya ingin tahu apakah saya dapat menghadapi siswa dengan benar. 751 01:05:06,280 --> 01:05:08,110 Tolong jangan berhenti, Tuan Shiga. 752 01:05:08,280 --> 01:05:08,950 Apa? 753 01:05:09,880 --> 01:05:12,260 Ah baiklah... Karena... 754 01:05:14,960 --> 01:05:17,750 Nona Sakura pasti akan sedih. 755 01:05:22,020 --> 01:05:26,190 [Surat Pengunduran Diri] 756 01:06:15,160 --> 01:06:16,110 Dia 757 01:06:18,080 --> 01:06:20,830 mungkin seperti itu tapi dia lebih rapuh dari kebanyakan orang. 758 01:06:21,680 --> 01:06:25,030 Berhentilah mendekatinya dengan perasaan setengah hati. 759 01:06:30,280 --> 01:06:32,190 Anda sangat menyukainya. 760 01:06:34,120 --> 01:06:35,470 Tentu saja. 761 01:06:42,200 --> 01:06:43,550 saya... 762 01:06:45,560 --> 01:06:46,990 ...tidak... 763 01:06:49,120 --> 01:06:50,870 ...punya teman saat aku masih SMP. 764 01:06:53,880 --> 01:06:55,350 Tetapi... 765 01:06:55,560 --> 01:06:59,830 Sakura adalah satu-satunya yang selalu berbicara dan tertawa bersamaku. 766 01:07:01,880 --> 01:07:04,390 Jika Sakura tidak ada di sana, aku pasti sendirian. 767 01:07:06,320 --> 01:07:09,030 aku yakin bahkan saat ini... 768 01:07:18,640 --> 01:07:20,910 Aku tidak butuh teman lain selain Sakura. 769 01:07:21,400 --> 01:07:22,350 Jika... 770 01:07:24,320 --> 01:07:26,230 Jika kamu menyakitinya, 771 01:07:30,440 --> 01:07:31,870 Aku tidak akan pernah memaafkanmu. 772 01:07:36,160 --> 01:07:39,270 Pernahkah kamu mendengar? Dia penguntit. 773 01:07:39,440 --> 01:07:41,740 Kudengar dia menyelinap ke ranjang rumah sakit Sakura. 774 01:07:42,200 --> 01:07:44,110 Kudengar dia bahkan mencuri pakaian dalam Sakura. 775 01:07:45,360 --> 01:07:48,710 penguntit? Semua orang lucu. 776 01:07:49,960 --> 01:07:52,710 Hei, tahukah kamu bagaimana keadaannya menjadi seperti itu? 777 01:07:52,840 --> 01:07:54,750 Akulah yang ingin tahu. 778 01:07:55,760 --> 01:07:57,710 Itu mungkin karena aku bersamamu. 779 01:07:57,880 --> 01:07:59,230 Bukan itu. 780 01:07:59,520 --> 01:08:01,900 Itu karena kamu tidak berbicara dengan siapa pun. 781 01:08:02,880 --> 01:08:03,630 Apa? 782 01:08:03,960 --> 01:08:08,790 Karena tidak ada seorangpun yang benar-benar mengenalmu. Lebih baik jika Anda berbicara dengan mereka. 783 01:08:08,960 --> 01:08:11,070 Aku tidak akan melakukan sesuatu yang tidak berguna. 784 01:08:11,560 --> 01:08:14,790 Setelah kamu pergi, aku akan kembali sendirian. 785 01:08:15,400 --> 01:08:17,780 Aku akan membuat semua orang segera melupakanku. 786 01:08:18,040 --> 01:08:21,310 Anda tidak boleh mati seperti itu. 787 01:08:22,960 --> 01:08:25,110 Jika semua orang mengenalmu dengan baik, 788 01:08:25,320 --> 01:08:26,950 mereka akan memahamimu. 789 01:08:27,160 --> 01:08:29,430 Jangan khawatir tentang apa yang terjadi nanti. 790 01:08:30,480 --> 01:08:33,750 Saya tidak keberatan dicintai atau dibenci oleh orang lain. 791 01:08:34,000 --> 01:08:35,990 Ada apa dengan pengendalian diri itu? 792 01:08:37,400 --> 01:08:38,620 Misalnya, 793 01:08:38,840 --> 01:08:41,470 tidakkah kamu ingin tahu bagaimana pendapatku tentangmu? 794 01:08:42,160 --> 01:08:42,950 Apa? 795 01:08:43,080 --> 01:08:46,150 Menurutmu apa yang aku pikirkan tentangmu? 796 01:08:46,920 --> 01:08:50,110 Entahlah... Bukankah kita rukun? 797 01:08:50,240 --> 01:08:51,150 Salah. 798 01:08:51,520 --> 01:08:52,630 Lalu apa pendapatmu tentang aku? 799 01:08:54,160 --> 01:08:54,950 Aku tidak akan memberitahumu. 800 01:08:55,080 --> 01:08:55,790 Apa? 801 01:08:55,920 --> 01:08:58,510 Saya pikir saya akan menulis jawabannya di Jurnal Koeksistensi Penyakit. 802 01:08:58,680 --> 01:08:59,510 Apa-apaan? 803 01:09:03,000 --> 01:09:05,190 Tidak apa-apa jika kamu membacanya setelah aku mati. 804 01:09:06,520 --> 01:09:09,150 Saya hanya akan memberi Anda hak istimewa untuk membacanya. 805 01:09:15,760 --> 01:09:17,350 Berjanjilah padaku. 806 01:09:20,440 --> 01:09:21,660 Oke. 807 01:09:22,360 --> 01:09:23,870 Jangan hanya mengatakan "oke". 808 01:09:32,040 --> 01:09:32,990 Saya berjanji. 809 01:10:20,900 --> 01:10:25,240 [ Jurnal Koeksistensi Penyakit ] 810 01:10:37,600 --> 01:10:40,390 "Menyembunyikan penyakit pankreasku," 811 01:10:40,960 --> 01:10:43,420 "Tidak ada cara untuk menentukan berapa lama saya akan hidup." 812 01:10:45,280 --> 01:10:49,950 “Penyakit pasien akan tenang dan dengan tenang hancurkan pankreasnya..." 813 01:10:58,520 --> 01:11:00,900 [Sakura Yamauchi] 814 01:11:05,560 --> 01:11:06,590 Halo. 815 01:11:07,400 --> 01:11:10,430 Hei, aku akan menyelinap keluar dari rumah sakit sekarang. 816 01:11:10,560 --> 01:11:11,950 Mengapa kita tidak melakukan perjalanan? 817 01:11:14,320 --> 01:11:15,750 Tidak. 818 01:11:16,480 --> 01:11:18,630 Karena aku tidak ingin menjadi seorang pembunuh. 819 01:11:18,800 --> 01:11:20,310 Tidak apa-apa. 820 01:11:20,480 --> 01:11:23,270 Saya berjanji itu tidak akan terjadi "Seorang gadis sekarat menyelinap keluar dari rumah sakit." 821 01:11:23,400 --> 01:11:25,990 "Dan meninggal dalam perjalanan". 822 01:11:28,160 --> 01:11:29,470 Jelas tidak. 823 01:11:30,560 --> 01:11:32,830 Saya ingin melihat bunga sakura mekar penuh. 824 01:11:34,160 --> 01:11:35,830 Bunga sakura mekar penuh? 825 01:11:36,600 --> 01:11:38,980 Menurutmu sekarang ini bulan apa? Mereka mungkin akan layu... 826 01:11:39,160 --> 01:11:40,630 Saya mendengar bunga sakura itu 827 01:11:41,160 --> 01:11:43,790 berpura-pura layu dan terus mekar. 828 01:11:44,680 --> 01:11:46,670 Berpura-pura layu, 829 01:11:47,160 --> 01:11:50,110 kenyataannya tunas berikutnya langsung tertidur. 830 01:11:51,280 --> 01:11:52,990 Mereka tidak benar-benar layu. 831 01:11:54,440 --> 01:11:57,190 Mereka hanya bersembunyi untuk mengejutkan semua orang. 832 01:11:58,680 --> 01:12:01,510 Dan saat itu musim panas, 833 01:12:01,680 --> 01:12:03,470 mereka mekar sekaligus. 834 01:12:05,440 --> 01:12:07,630 Mereka berkata, "Kejutan!" 835 01:12:13,880 --> 01:12:15,020 Apakah terjadi sesuatu? 836 01:13:11,080 --> 01:13:12,390 Mustahil. 837 01:13:14,080 --> 01:13:15,390 Anda datang. 838 01:13:17,000 --> 01:13:18,430 Entah bagaimana rasanya aneh. 839 01:13:19,760 --> 01:13:21,430 Jadi kamu mengetahuinya. 840 01:13:22,440 --> 01:13:24,430 Sebenarnya, kurunganku di rumah sakit diperpanjang. 841 01:13:27,360 --> 01:13:28,420 Jadi begitu. 842 01:13:32,200 --> 01:13:33,390 Hai. 843 01:13:36,120 --> 01:13:37,790 Hanya satu pertandingan, 844 01:13:38,960 --> 01:13:43,630 maukah kamu memainkan "Truth or Dare"? 845 01:13:44,800 --> 01:13:47,260 Lebih baik jika Anda bertanya langsung jika kamu ingin menanyakan sesuatu. 846 01:13:48,120 --> 01:13:51,430 Itu membutuhkan keberanian yang besar. 847 01:13:52,640 --> 01:13:54,940 Faktanya, semua orang adalah pengecut. 848 01:13:55,640 --> 01:13:57,430 Saya akan mempercayakan semuanya dengan keberuntungan. 849 01:14:01,160 --> 01:14:02,430 Satu, dua... 850 01:14:09,920 --> 01:14:11,430 Selama masa-masa ini, 851 01:14:12,240 --> 01:14:15,780 Saya pikir Tuhan akan mendukung orang sakit. 852 01:14:18,840 --> 01:14:19,820 Apa yang akan kamu lakukan? 853 01:14:21,240 --> 01:14:23,110 Sebuah pertandingan adalah sebuah pertandingan. 854 01:14:27,520 --> 01:14:28,310 Lalu... 855 01:14:30,760 --> 01:14:32,630 Kebenaran atau tantangan? 856 01:14:34,000 --> 01:14:35,140 Kebenaran. 857 01:14:43,440 --> 01:14:45,150 Mengenai saya, bagaimana menurut anda... 858 01:14:55,200 --> 01:14:56,470 Tidak. 859 01:14:59,280 --> 01:15:00,870 Bagaimana menurut anda 860 01:15:02,200 --> 01:15:04,310 untuk bisa hidup? 861 01:15:05,200 --> 01:15:06,510 Apa? 862 01:15:09,200 --> 01:15:13,190 Wow. Kamu serius? 863 01:15:20,720 --> 01:15:22,510 Hm... 864 01:15:28,480 --> 01:15:31,550 Itu adalah kemampuan untuk berkomunikasi dengan seseorang dengan hatinya. 865 01:15:34,080 --> 01:15:35,390 Kukira. 866 01:15:39,160 --> 01:15:41,350 Untuk dikenali oleh seseorang. 867 01:15:42,400 --> 01:15:43,750 Untuk disukai. 868 01:15:45,080 --> 01:15:46,870 Untuk dibenci. 869 01:15:48,600 --> 01:15:50,870 Untuk bersama dengan seseorang 870 01:15:51,840 --> 01:15:53,230 dan berpegangan tangan dengan. 871 01:15:54,520 --> 01:15:56,190 Untuk dipeluk. 872 01:15:57,000 --> 01:15:58,590 Merindukan satu sama lain. 873 01:16:00,440 --> 01:16:02,230 Itulah yang dimaksud dengan "hidup". 874 01:16:03,920 --> 01:16:07,590 “Saya tidak tahu apa artinya hidup sendirian.” 875 01:16:09,920 --> 01:16:10,750 "Itu benar." 876 01:16:11,760 --> 01:16:13,910 Meski menyukai mereka tapi membenci mereka. 877 01:16:14,680 --> 01:16:16,910 Meski bahagia, namun sebenarnya depresi. 878 01:16:19,120 --> 01:16:21,790 Konyolnya itu 879 01:16:29,880 --> 01:16:33,630 adalah bukti dari "Saya hidup", menurut saya. 880 01:16:47,320 --> 01:16:48,270 Itu sebabnya, 881 01:16:51,800 --> 01:16:54,470 Aku senang aku di sini bersamamu seperti ini. 882 01:16:58,480 --> 01:17:00,630 Kehidupan sehari-hariku yang kau berikan padaku 883 01:17:03,320 --> 01:17:05,950 adalah hartaku. 884 01:17:22,160 --> 01:17:24,830 Aku sudah ingin melakukan perjalanan lagi. 885 01:17:28,280 --> 01:17:31,310 Kenapa kamu terdengar seperti itu tidak akan ada waktu berikutnya? 886 01:17:34,680 --> 01:17:36,150 Apakah aku terdengar seperti itu? 887 01:17:36,280 --> 01:17:37,870 Anda melakukannya. 888 01:17:40,520 --> 01:17:41,830 Jangan mati, oke? 889 01:17:42,200 --> 01:17:43,870 saya akan mati. 890 01:17:44,040 --> 01:17:46,500 Tentu saja aku akan mati. Kamu juga. 891 01:17:46,720 --> 01:17:48,150 Bukan itu maksudku. 892 01:17:48,280 --> 01:17:52,030 Jika pankreas saya memburuk, saya akan mati. 893 01:17:52,200 --> 01:17:53,340 Bukan itu! 894 01:17:57,200 --> 01:17:59,030 Jangan mati dulu. 895 01:18:02,960 --> 01:18:06,350 Anda menyembunyikan sesuatu, bukan? Anda bersikap jelas. 896 01:18:07,400 --> 01:18:10,390 Reaksimu aneh ketika Aku bertanya padamu apakah terjadi sesuatu. 897 01:18:11,400 --> 01:18:12,510 Meski aku seperti ini... 898 01:18:13,480 --> 01:18:15,860 Meski aku seperti ini, aku mengkhawatirkanmu. 899 01:18:20,080 --> 01:18:22,030 Apakah kamu ingin aku hidup? 900 01:18:26,640 --> 01:18:27,700 Sangat banyak. 901 01:18:35,000 --> 01:18:38,870 Aku tidak mengira itu kamu sangat membutuhkanku. 902 01:18:54,440 --> 01:18:57,950 Mari kita bepergian lagi setelah Anda keluar. 903 01:18:59,520 --> 01:19:01,590 Mari kita saksikan bunga sakura bermekaran bersama. 904 01:19:03,880 --> 01:19:05,390 Oke. 905 01:19:07,720 --> 01:19:08,910 Itu sebabnya pastikan 906 01:19:12,120 --> 01:19:13,100 kamu dipulangkan. 907 01:19:17,720 --> 01:19:19,430 Oke. 908 01:19:24,720 --> 01:19:27,630 Aku ingin tahu apa yang ingin didengar Nona Sakura. 909 01:19:28,400 --> 01:19:29,430 Apa? 910 01:19:29,560 --> 01:19:31,270 Dalam permainan kebenaran atau tantangan. 911 01:19:35,960 --> 01:19:37,750 Aku tidak tahu. 912 01:19:45,640 --> 01:19:46,990 Saya benar-benar tidak tahu. 913 01:19:52,320 --> 01:19:53,790 Itu berakhir 914 01:19:56,600 --> 01:19:57,790 tanpa aku sadari. 915 01:20:10,680 --> 01:20:13,630 Mereka bilang aku bisa keluar besok. 916 01:20:13,760 --> 01:20:15,190 Habis?! 917 01:20:17,490 --> 01:20:21,870 Kalau begitu ayo kita melihat bunga sakura besok! 918 01:20:24,120 --> 01:20:25,670 Menemukannya. 919 01:20:26,680 --> 01:20:29,190 Tempat terkenal dimana bunga sakura bermekaran mekar meskipun saat itu bukan musim semi. 920 01:20:29,880 --> 01:20:31,190 Apa? 921 01:20:31,720 --> 01:20:34,510 Sepertinya Ezo adalah tempat terbaik untuk melihat bunga sakura selama sepuluh hari pertama bulan Juni. 922 01:20:37,640 --> 01:20:38,860 Gunung ini adalah sesuatu. 923 01:20:43,120 --> 01:20:46,990 Hokkaido selanjutnya setelah Kyushu ya? Kerja bagus. 924 01:20:49,040 --> 01:20:53,030 Terima kasih sungguh. Sungguh menakjubkan Anda mengetahui hal ini. 925 01:20:54,040 --> 01:20:55,670 Karena fotografi adalah hobi saya. 926 01:21:00,080 --> 01:21:01,510 Permen karet apa? 927 01:21:03,240 --> 01:21:04,220 Ya. 928 01:21:10,920 --> 01:21:11,900 Apa? 929 01:21:13,240 --> 01:21:14,030 Bukan apa-apa. 930 01:21:14,560 --> 01:21:16,230 - Apa itu? - Sebenarnya bukan apa-apa. 931 01:21:21,760 --> 01:21:22,740 Apakah itu bagus? 932 01:21:22,920 --> 01:21:24,230 Enak sekali. 933 01:21:39,120 --> 01:21:42,540 [Tempat Pemandangan Luar Biasa di Hokkaido] 934 01:21:44,440 --> 01:21:47,710 1: Bertemu di Sweet Paradise. 935 01:21:48,360 --> 01:21:51,950 2: Pergi ke bandara Kushiro dengan pesawat. 936 01:21:52,680 --> 01:21:57,070 3: Saat menaiki jalur Kanasaki, makanlah makanan kepiting. 937 01:22:04,480 --> 01:22:05,950 Saya dipulangkan! 938 01:22:08,120 --> 01:22:09,630 Aku pulang ke rumah dan berdandan 939 01:22:09,810 --> 01:22:11,940 jadi butuh beberapa waktu. 940 01:22:12,320 --> 01:22:13,630 Sekarang aku akan pergi ke perpustakaan 941 01:22:13,800 --> 01:22:15,790 untuk mengembalikan buku yang saya pinjam selama saya tinggal di rumah sakit. 942 01:22:15,960 --> 01:22:18,420 Saya mungkin sedikit terlambat. 943 01:22:19,160 --> 01:22:20,590 Selamat atas pemecatannya. 944 01:22:21,880 --> 01:22:24,310 Sepertinya kamu tidak bersungguh-sungguh. 945 01:22:24,480 --> 01:22:27,470 Pujilah aku lebih banyak lagi. 946 01:22:28,320 --> 01:22:30,470 Tapi itu tidak terlintas dalam pikiran. 947 01:22:30,920 --> 01:22:33,300 Ayo, lakukanlah. 948 01:22:34,760 --> 01:22:37,830 Kamu anak termanis ketiga di kelas. 949 01:22:38,160 --> 01:22:39,830 Aku sudah bilang padamu. 950 01:22:40,000 --> 01:22:42,790 Ah, aku akan merasa sakit lagi, lho. 951 01:22:47,840 --> 01:22:51,510 Kamu kuat dan berani. 952 01:22:52,680 --> 01:22:56,300 Anda senang hidup. Anda mencintai dunia. 953 01:22:57,080 --> 01:23:00,670 Cintai orang. Cintai dirimu sendiri. 954 01:23:02,760 --> 01:23:04,790 Kamu sungguh luar biasa. 955 01:23:05,360 --> 01:23:07,030 Jika saya harus mengaku, 956 01:23:08,840 --> 01:23:11,190 Saya ingin menjadi seperti Anda. 957 01:23:12,680 --> 01:23:14,670 Seseorang yang menerima orang. 958 01:23:15,520 --> 01:23:17,710 Seseorang yang diterima orang. 959 01:23:18,880 --> 01:23:21,030 Seseorang yang mencintai orang lain. 960 01:23:21,200 --> 01:23:23,830 Seseorang yang disukai banyak orang. 961 01:23:24,440 --> 01:23:28,030 Seseorang yang bisa menyentuh hati orang lain, 962 01:23:28,200 --> 01:23:30,870 yang bisa saya rasakan, "Saya hidup". 963 01:23:31,640 --> 01:23:33,870 Aku ingin tahu apakah aku bisa menjadi sepertimu? 964 01:23:35,720 --> 01:23:36,860 Tidak. 965 01:23:37,040 --> 01:23:40,030 Tidaklah cukup hanya dengan mengungkapkannya dengan kata-kata. 966 01:23:56,840 --> 01:23:59,400 Faktanya adalah... 967 01:24:02,090 --> 01:24:06,890 [Saya ingin memakan pankreas Anda] 968 01:24:35,520 --> 01:24:39,390 Saya tidak mendapat balasan sejak saat itu. 969 01:24:40,800 --> 01:24:42,550 Tidak peduli berapa lama aku menunggu. 970 01:24:43,720 --> 01:24:47,420 Ada kemungkinan hujan lebat besok. 971 01:24:48,040 --> 01:24:49,950 Sekarang di berita kami berikutnya. 972 01:24:50,120 --> 01:24:52,790 Hari ini, sekitar jam 2 siang, di trotoar Kirioka, 973 01:24:52,960 --> 01:24:56,070 seorang siswa sekolah menengah, Nona Sakura Yamauchi, 974 01:24:56,200 --> 01:25:00,310 ditusuk oleh senjata mirip dengan pisau dapur dan mati. 975 01:25:01,480 --> 01:25:04,150 Menurut polisi, dia sedang berbaring 976 01:25:04,320 --> 01:25:06,950 ketika seorang pria memberi tahu 119. 977 01:25:07,160 --> 01:25:09,460 Saat polisi bergegas ke lokasi kejadian, 978 01:25:09,640 --> 01:25:12,630 mereka menemukan Ms Yamauchi berdarah dan tergeletak di tanah. 979 01:25:12,800 --> 01:25:17,270 Dia diangkut ke rumah sakit dimana dia dinyatakan meninggal. 980 01:25:32,160 --> 01:25:35,780 Dia ditikam oleh penyerang acak 981 01:25:35,920 --> 01:25:37,950 yang sudah lama meresahkan masyarakat. 982 01:25:39,000 --> 01:25:41,630 Pelakunya tidak diketahui 983 01:25:42,520 --> 01:25:44,310 segera ditangkap. 984 01:25:50,440 --> 01:25:52,030 Saya naif. 985 01:25:57,040 --> 01:25:59,030 Dengan sisa hidupnya yang sedikit, 986 01:26:01,680 --> 01:26:04,350 Saya yakin 987 01:26:06,800 --> 01:26:08,510 bahwa dia benar-benar bisa melakukannya. 988 01:26:14,360 --> 01:26:15,990 Saya bodoh. 989 01:26:17,120 --> 01:26:20,990 Tidak ada yang benar-benar tahu apa yang akan terjadi besok. 990 01:26:22,040 --> 01:26:26,230 Itu sebabnya selama hari-hari berlalu 991 01:26:26,640 --> 01:26:31,190 seseorang harus menghargai setiap momen. 992 01:26:32,400 --> 01:26:35,870 Itu yang dia ajarkan padaku... 993 01:27:07,520 --> 01:27:12,430 Butuh waktu satu bulan 994 01:27:14,120 --> 01:27:15,870 untuk mempersiapkan diriku. 995 01:27:20,440 --> 01:27:22,590 Tidak apa-apa jika kamu membacanya setelah aku mati. 996 01:27:24,600 --> 01:27:27,270 Saya hanya akan memberi Anda hak istimewa untuk membacanya. 997 01:27:50,480 --> 01:27:52,630 Ucapkan selamat tinggal pada Anda dengan benar. 998 01:28:20,920 --> 01:28:22,670 Terima kasih banyak telah datang hari ini. 999 01:28:31,440 --> 01:28:32,660 eh... 1000 01:28:34,520 --> 01:28:35,990 Ada yang ingin kubicarakan denganmu. 1001 01:28:38,360 --> 01:28:39,470 Faktanya adalah... 1002 01:28:43,520 --> 01:28:46,190 Saya tahu tentang penyakitnya. 1003 01:28:49,260 --> 01:28:51,010 Sebenarnya aku takut 1004 01:28:52,200 --> 01:28:54,350 dan tidak mempunyai keberanian untuk datang. 1005 01:28:55,880 --> 01:28:57,190 Tapi... 1006 01:28:59,800 --> 01:29:02,360 Saya harus membacanya apa pun yang terjadi. 1007 01:29:07,400 --> 01:29:09,030 "Jurnal Koeksistensi Penyakit" miliknya. 1008 01:29:16,400 --> 01:29:18,190 Jadi itu kamu. 1009 01:29:24,000 --> 01:29:25,910 "Jika aku mati," 1010 01:29:26,400 --> 01:29:29,230 “Saya ingin memberikan buku harian ini kepada seseorang.” 1011 01:29:30,640 --> 01:29:32,190 "Dia satu-satunya" 1012 01:29:32,920 --> 01:29:36,350 “siapa yang tahu tentang Disease Coexistence Journal”, ujarnya. 1013 01:29:41,160 --> 01:29:43,390 "Karena dia pengecut," 1014 01:29:44,160 --> 01:29:46,430 "dia mungkin tidak datang ke pemakaman." 1015 01:29:47,160 --> 01:29:49,750 “Tapi aku yakin dia pasti akan datang dan membaca ini.” 1016 01:29:52,440 --> 01:29:54,550 “Itulah sebabnya aku ingin kamu memberikan ini padanya.”, tambahnya. 1017 01:30:17,520 --> 01:30:19,430 12 April. 1018 01:30:20,880 --> 01:30:22,790 Seseorang mengetahui rahasiaku. 1019 01:30:24,800 --> 01:30:25,910 Saya panik. 1020 01:30:26,800 --> 01:30:29,260 Tapi aku berpura-pura tidak keberatan. 1021 01:30:30,560 --> 01:30:33,120 Dan kemudian dia membuat wajah normal. 1022 01:30:34,400 --> 01:30:37,470 Saya terkejut! Sangat terkejut! 1023 01:30:37,640 --> 01:30:39,150 Apakah ada orang seperti dia? 1024 01:30:40,480 --> 01:30:43,790 Sebenarnya, aku sudah penasaran dengannya bahkan sebelumnya. 1025 01:30:45,880 --> 01:30:47,990 Dia selalu membaca buku. 1026 01:30:48,160 --> 01:30:51,110 Sepertinya dia menahan diri dan melawan dirinya sendiri. 1027 01:30:52,720 --> 01:30:54,830 Saya ingin tahu lebih banyak tentang dia. 1028 01:30:56,640 --> 01:31:00,670 Saya menjadi anggota komite perpustakaan dengan teman sekelas yang mengetahui rahasiaku. 1029 01:31:01,000 --> 01:31:04,620 Penomoran kelas berantakan. Perhatikan baik-baik tabel klasifikasi. 1030 01:31:05,000 --> 01:31:08,830 Untuk menarik perhatiannya, saya sengaja merusak klasifikasinya. 1031 01:31:10,840 --> 01:31:13,510 Saya membuat daftar hal-hal yang ingin saya lakukan sebelum saya mati. 1032 01:31:17,080 --> 01:31:19,510 Saya ingin melakukan perjalanan semalam dengan seorang anak laki-laki. 1033 01:31:21,120 --> 01:31:23,470 Saya ingin makan mie yang enak. 1034 01:31:26,680 --> 01:31:28,670 Saya ingin melakukan hal-hal yang tidak dapat saya lakukan 1035 01:31:29,840 --> 01:31:31,670 dengan laki-laki yang bukan pacarku. 1036 01:31:33,280 --> 01:31:36,310 Itu benar-benar hari yang buruk tapi hari yang baik. 1037 01:31:37,440 --> 01:31:39,710 Aku sedikit menangis sendirian. 1038 01:31:41,200 --> 01:31:43,030 Saya banyak menangis akhir-akhir ini. 1039 01:31:48,880 --> 01:31:50,710 Sebenarnya aku sangat takut 1040 01:31:52,280 --> 01:31:54,390 pemeriksaan terakhir di rumah sakit. 1041 01:31:55,200 --> 01:31:57,500 Tak tertahankan untuk merasa takut. 1042 01:31:57,800 --> 01:31:58,860 Hai. 1043 01:32:01,640 --> 01:32:03,710 Saat aku melihat wajahnya, 1044 01:32:03,880 --> 01:32:07,500 Saya sangat lega akan hal itu Saya merasa ingin menangis. 1045 01:32:08,240 --> 01:32:10,230 Saya panik dan menyembunyikannya untuk menyesatkan dia. 1046 01:32:11,400 --> 01:32:14,910 Tapi saya menemukan sesuatu yang saya bisa lakukan setelah saya dirawat di rumah sakit. 1047 01:32:15,080 --> 01:32:18,390 Dimana jersey ayahku dan pakaian dalam yang kamu pinjam sebelumnya? 1048 01:32:18,640 --> 01:32:19,750 Pakaian dalam apa?! 1049 01:32:19,920 --> 01:32:23,510 Sebenarnya, saya sedang berusaha mewujudkannya pasangan tertentu bertemu satu sama lain. 1050 01:32:25,400 --> 01:32:27,390 Saya ingin mereka akur 1051 01:32:27,600 --> 01:32:29,550 tapi menurutku itu akan sulit. 1052 01:32:33,760 --> 01:32:37,230 Saya tidak bisa makan. 1053 01:32:39,080 --> 01:32:40,590 Tubuhku terasa berat. 1054 01:32:42,600 --> 01:32:43,740 Di tengah malam, 1055 01:32:44,760 --> 01:32:47,390 dia menyelinap ke rumah sakit. 1056 01:32:48,920 --> 01:32:50,390 Aku mengumpulkan keberanianku 1057 01:32:50,520 --> 01:32:53,270 dan menantangnya dengan kebenaran atau tantangan, 1058 01:32:53,960 --> 01:32:55,430 tapi aku kalah. 1059 01:32:56,120 --> 01:32:58,950 Meskipun ada sesuatu Aku ingin bertanya padanya, apa pun yang terjadi. 1060 01:33:03,440 --> 01:33:05,900 Saat dia pergi dan aku sendirian... 1061 01:33:06,960 --> 01:33:07,930 saya menangis. 1062 01:33:09,440 --> 01:33:11,630 Saya banyak menangis. 1063 01:33:13,360 --> 01:33:16,110 Saya akan melakukan yang terbaik yang saya bisa 1064 01:33:17,480 --> 01:33:18,790 untuk hidup selama mungkin. 1065 01:33:21,880 --> 01:33:23,630 Saya tidak bisa bergerak hari ini. 1066 01:33:24,480 --> 01:33:26,590 Sudah berhari-hari sejak aku makan. 1067 01:33:29,480 --> 01:33:31,630 Saya mendapat izin untuk keluar sebentar. 1068 01:33:32,240 --> 01:33:34,470 Sepertinya ini mendekati "akhir". 1069 01:33:36,080 --> 01:33:38,840 Aku akan bepergian lagi bersamanya untuk yang terakhir kalinya, 1070 01:33:39,640 --> 01:33:41,940 seperti yang kami janjikan untuk menyaksikan bunga sakura. 1071 01:33:42,640 --> 01:33:46,150 Dengan Kyoko, aku ingin kita bertiga bepergian bersama suatu hari nanti. 1072 01:33:47,920 --> 01:33:51,670 Tapi aku cukup senang. 1073 01:33:52,600 --> 01:33:54,670 Aku bisa bersama dengannya lagi. 1074 01:33:55,520 --> 01:33:57,980 Saya sudah senang berpikir seperti itu. 1075 01:34:04,360 --> 01:34:07,830 Baiklah. Saya akan meninggalkan rumah sakit untuk sementara waktu! 1076 01:34:08,680 --> 01:34:10,470 Saya merasa agak energik hari ini. 1077 01:34:12,200 --> 01:34:14,190 Aku akan menemuimu hari ini. 1078 01:34:14,760 --> 01:34:15,820 Hati-hati di jalan. 1079 01:34:16,040 --> 01:34:16,990 aku berangkat. 1080 01:34:17,120 --> 01:34:18,180 Selamat bersenang-senang. 1081 01:34:39,880 --> 01:34:43,500 Dia benar-benar... 1082 01:34:44,960 --> 01:34:47,390 Saya sangat berterima kasih. 1083 01:34:48,240 --> 01:34:50,030 Karena kamu, 1084 01:34:51,320 --> 01:34:54,230 dia bisa hidup sepenuhnya. 1085 01:35:02,840 --> 01:35:04,230 Bu. 1086 01:35:07,920 --> 01:35:10,030 Saya mengerti bahwa ini tidak benar... 1087 01:35:12,480 --> 01:35:13,910 Tapi aku minta maaf. 1088 01:35:19,320 --> 01:35:20,910 Apakah tidak apa-apa jika aku menangis? 1089 01:36:33,320 --> 01:36:34,300 Selamat pagi, Tuan Shiga. 1090 01:36:34,480 --> 01:36:35,990 'Pagi. 1091 01:36:39,520 --> 01:36:40,830 Hai! 1092 01:36:41,000 --> 01:36:41,830 'Pagi. 1093 01:36:57,840 --> 01:37:00,030 Sekarang aku akan menyiapkan baju gantimu. 1094 01:37:00,200 --> 01:37:00,990 Oke. 1095 01:37:01,280 --> 01:37:02,340 Jika Anda berkenan. 1096 01:37:04,680 --> 01:37:06,830 Itu akan menjadi sempurna... 1097 01:37:07,280 --> 01:37:08,190 Apa? 1098 01:37:08,680 --> 01:37:11,190 Ah, hanya itu satu-satunya yang sempurna. 1099 01:37:11,360 --> 01:37:14,150 Setelah seri 900, mereka tidak terorganisir dengan baik. 1100 01:37:15,040 --> 01:37:16,020 Ah... 1101 01:37:16,880 --> 01:37:18,190 Begitu, maaf. 1102 01:37:20,040 --> 01:37:22,190 Karena dia ditugaskan untuk melakukan itu, 1103 01:37:22,960 --> 01:37:25,310 dia meninggalkannya di tengah jalan. 1104 01:37:25,480 --> 01:37:27,190 Bahkan jika dia melakukan itu... 1105 01:37:27,800 --> 01:37:29,550 Ah, itu mengingatkanku... 1106 01:37:30,120 --> 01:37:31,340 Yang mana lagi? 1107 01:37:31,480 --> 01:37:34,510 Ah, ini dia. Ini ditulis dengan gambar. 1108 01:37:44,560 --> 01:37:47,070 Bukankah sayang jika sebuah buku hilang? 1109 01:37:48,480 --> 01:37:49,910 Tidak bisakah Anda mengklasifikasikannya tanpa angka desimal? 1110 01:37:50,080 --> 01:37:51,550 Penomoran kelas berantakan 1111 01:37:51,760 --> 01:37:53,750 953... 1112 01:38:00,000 --> 01:38:01,750 953... 1113 01:38:04,240 --> 01:38:05,220 Tuan Shiga? 1114 01:38:06,440 --> 01:38:07,230 Perburuan harta karun. 1115 01:38:07,440 --> 01:38:08,550 Apa? 1116 01:38:13,360 --> 01:38:15,740 Bukankah tidak masalah jika kita membuat kesalahan kecil? 1117 01:38:16,530 --> 01:38:19,280 Bukankah Anda lebih bahagia jika berusaha menemukannya? 1118 01:38:19,520 --> 01:38:21,390 Sesuatu seperti berburu harta karun. 1119 01:40:27,400 --> 01:40:29,830 Um, bawa aku ke upacara pernikahan di Godaizaka. 1120 01:40:30,000 --> 01:40:30,870 Ya, Pak. 1121 01:40:35,720 --> 01:40:38,230 Anting bunga sakura itu indah sekali. 1122 01:40:38,400 --> 01:40:41,390 Ya. Aku meminjamnya dari sahabatku. 1123 01:41:06,680 --> 01:41:07,710 Hei, Shiga. 1124 01:41:09,600 --> 01:41:10,910 Anda terlambat. 1125 01:41:12,520 --> 01:41:13,950 Apa? 1126 01:41:17,120 --> 01:41:20,790 Sekarang aku akan menemui Kyoko dalam gaun pengantinnya. 1127 01:41:22,960 --> 01:41:25,630 Jantungku berdebar kencang. 1128 01:41:26,440 --> 01:41:27,750 Bisakah kamu datang? 1129 01:41:30,120 --> 01:41:32,110 Aku sangat gugup, ikutlah denganku. 1130 01:41:33,120 --> 01:41:34,590 Apa? 1131 01:41:37,720 --> 01:41:38,630 Mau permen karet? 1132 01:41:48,960 --> 01:41:51,150 Kalau begitu aku akan menelepon pengantin pria. 1133 01:41:51,320 --> 01:41:52,110 Oke. 1134 01:41:57,320 --> 01:41:58,590 Masuk. 1135 01:42:03,320 --> 01:42:04,830 Ah... 1136 01:42:05,760 --> 01:42:09,990 Um, aku membawa serta Shiga. 1137 01:42:10,920 --> 01:42:11,790 Ayo. 1138 01:42:34,120 --> 01:42:38,350 Aku minta maaf karena menerobos masuk seperti ini. 1139 01:42:41,360 --> 01:42:44,150 Aku bahkan tidak menanggapinya 1140 01:42:45,520 --> 01:42:47,470 undangan yang kuterima darimu. 1141 01:42:49,360 --> 01:42:52,030 Saya mengerti itu tidak pantas. 1142 01:42:52,360 --> 01:42:53,550 Hanya saja... 1143 01:42:55,040 --> 01:42:57,150 ada sesuatu yang harus aku lakukan memberitahumu sekarang, apa pun yang terjadi. 1144 01:42:58,560 --> 01:43:01,190 Saya benar-benar harus membicarakannya dengan Anda. 1145 01:43:20,800 --> 01:43:21,710 Apakah ini 1146 01:43:24,480 --> 01:43:25,910 dari Sakura? 1147 01:43:32,840 --> 01:43:34,060 Kyoko. 1148 01:43:34,680 --> 01:43:36,910 Ini adalah suratku kepadamu ketika aku mati. 1149 01:43:38,760 --> 01:43:41,030 Aku minta maaf karena tiba-tiba mengejutkanmu dengan ini. 1150 01:43:42,160 --> 01:43:44,750 Aku selalu merahasiakannya darimu tapi... 1151 01:43:45,600 --> 01:43:47,870 Saya sekarat karena pankreas saya rusak, 1152 01:43:48,080 --> 01:43:51,030 jadi pada saat kamu menerima surat ini dari dia, 1153 01:43:51,440 --> 01:43:53,900 Saya mungkin akan dimakamkan di kuburan saya. 1154 01:43:56,040 --> 01:43:59,110 Dia? Itu dia. 1155 01:43:59,360 --> 01:44:03,270 Dialah yang selalu kamu tatap, Tuanku yang Baik-Baik Saja. 1156 01:44:06,520 --> 01:44:10,110 Kyoko, izinkan saya mengatakan ini dulu: 1157 01:44:11,440 --> 01:44:12,550 aku cinta kamu. 1158 01:44:14,640 --> 01:44:16,940 Itu sebabnya aku benar-benar menyesal telah bersembunyi 1159 01:44:17,440 --> 01:44:18,790 penyakitku darimu. 1160 01:44:21,280 --> 01:44:23,270 Tapi percayalah pada hal ini. 1161 01:44:24,120 --> 01:44:26,950 aku sangat mencintaimu, itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu. 1162 01:44:29,640 --> 01:44:31,940 Aku tidak mempunyai keberanian untuk menghancurkannya 1163 01:44:32,640 --> 01:44:34,150 waktu yang tersisa bersamamu. 1164 01:44:36,240 --> 01:44:39,470 Saya sangat menyukai saat-saat ketika saya tertawa, 1165 01:44:39,880 --> 01:44:41,470 menjadi marah, mengatakan hal-hal bodoh, 1166 01:44:41,920 --> 01:44:44,110 dan menangis bersamamu. 1167 01:44:46,320 --> 01:44:47,790 Menjadi bahagia, oke? 1168 01:44:49,160 --> 01:44:52,990 Menikahlah dengan suami yang cantik, dan melahirkan bayi yang menggemaskan. 1169 01:44:53,680 --> 01:44:56,270 Miliki keluarga yang bahagia lebih dari apa pun. 1170 01:44:57,600 --> 01:45:00,470 Terima kasih, Sakura. 1171 01:45:02,320 --> 01:45:03,510 P.S. 1172 01:45:03,680 --> 01:45:05,790 Bertemanlah dengannya, oke? 1173 01:45:06,360 --> 01:45:10,310 Untuk pria yang selalu kamu tatap, Tuanku yang Baik-Baik Saja. 1174 01:45:11,160 --> 01:45:12,950 Tolong jadilah temanku. 1175 01:45:13,080 --> 01:45:14,670 Lebih keras. 1176 01:45:14,920 --> 01:45:16,470 Tolong jadilah temanku. 1177 01:45:16,600 --> 01:45:19,510 Anda harus menatap mata mereka. Kalau tidak, tidak ada perasaan. 1178 01:45:30,680 --> 01:45:35,190 Aku minta maaf karena terlambat memberikan ini padamu. 1179 01:45:39,200 --> 01:45:40,180 Hmm... 1180 01:45:43,880 --> 01:45:47,550 Maukah kamu menjadi temanku? 1181 01:45:59,880 --> 01:46:00,670 Ya. 1182 01:46:16,080 --> 01:46:17,390 Apakah kamu baik-baik saja? 1183 01:46:20,400 --> 01:46:22,350 Apa yang harus saya lakukan? 1184 01:46:22,600 --> 01:46:25,230 Ya ampun... Kenapa saat ini? 1185 01:46:26,320 --> 01:46:28,070 Ya ampun.. 1186 01:46:29,360 --> 01:46:30,580 Bodoh. 1187 01:46:37,200 --> 01:46:39,430 Haruki Shige yang terhormat. 1188 01:46:41,280 --> 01:46:43,710 Jadi Anda akhirnya menemukan ini. 1189 01:46:44,280 --> 01:46:45,590 Kamu terlambat! Kenapa lama sekali! 1190 01:46:48,760 --> 01:46:49,950 Haruki. 1191 01:46:50,960 --> 01:46:52,590 Bolehkah aku memanggilmu "Haruki"? 1192 01:46:54,600 --> 01:46:56,750 Aku sudah lama ingin menelepon kamu itu untuk waktu yang lama. 1193 01:46:59,120 --> 01:47:00,100 Ah. 1194 01:47:03,440 --> 01:47:05,470 Meskipun waktu kita bersama sangat singkat, 1195 01:47:06,120 --> 01:47:08,270 Aku senang menghabiskan waktu itu bersamamu. 1196 01:47:09,480 --> 01:47:10,590 Terima kasih. 1197 01:47:11,720 --> 01:47:13,950 Mungkin dia ingin bergaul denganmu. 1198 01:47:14,120 --> 01:47:14,790 Apa? 1199 01:47:14,960 --> 01:47:15,790 Gadis itu... 1200 01:47:15,960 --> 01:47:18,310 Tidak, tidak. Saya kira tidak demikian. 1201 01:47:21,640 --> 01:47:22,620 Morishita! 1202 01:47:27,000 --> 01:47:28,270 Sampai besok. 1203 01:47:30,800 --> 01:47:34,630 Sampai jumpa besok, Kuriyama! 1204 01:47:37,400 --> 01:47:40,940 Saat kami bermain kebenaran atau tantangan di rumah sakit, 1205 01:47:41,480 --> 01:47:43,940 Saya akan memberi tahu Anda apa yang ingin saya dengar. 1206 01:47:45,760 --> 01:47:46,820 Yaitu 1207 01:47:48,080 --> 01:47:52,940 “Kenapa kamu tidak memanggilku dengan namaku?” 1208 01:47:54,360 --> 01:47:58,510 Itu karena kamu bahkan tidak menelepon aku dengan namaku sekali pun. 1209 01:47:59,000 --> 01:48:02,350 Itu selalu "Kamu, kamu, kamu" sejak awal. 1210 01:48:02,520 --> 01:48:03,830 Kamu buruk. 1211 01:48:05,000 --> 01:48:06,350 Tapi tahukah Anda, 1212 01:48:07,120 --> 01:48:11,150 Saya menyadari hal ini ketika Anda menyelinap ke rumah sakit: 1213 01:48:12,360 --> 01:48:15,190 Mengetahui bahwa aku akan pergi suatu hari nanti, 1214 01:48:15,800 --> 01:48:17,670 bukan sebagai "teman" atau "pacar", 1215 01:48:18,360 --> 01:48:21,710 Aku tidak ingin menjadi seseorang yang spesial bagimu. 1216 01:48:26,720 --> 01:48:30,830 Tapi aku mengagumimu karena bersikap seperti itu. 1217 01:48:33,120 --> 01:48:37,980 Tidak terpengaruh oleh siapapun. Hanya hidup sendiri. 1218 01:48:39,960 --> 01:48:41,390 Haruki yang kuat. 1219 01:48:43,480 --> 01:48:47,550 Karena aku lemah, aku mendapatkan teman dan keluargaku 1220 01:48:47,720 --> 01:48:49,510 terlibat dengan kesedihanku. 1221 01:48:51,320 --> 01:48:52,380 Tapi tahukah Anda, 1222 01:48:52,920 --> 01:48:55,550 kamu selalu sendirian. 1223 01:49:04,560 --> 01:49:06,390 Kamu benar-benar luar biasa, Haruki. 1224 01:49:07,920 --> 01:49:09,710 Itu sebabnya tolong berikan 1225 01:49:10,240 --> 01:49:12,540 keberanian itu kepada semua orang. 1226 01:49:13,920 --> 01:49:16,190 Jatuh cinta dengan seseorang, 1227 01:49:17,600 --> 01:49:21,750 pegang tangannya dan peluk dia. 1228 01:49:23,520 --> 01:49:25,070 Meskipun kamu murung, 1229 01:49:25,920 --> 01:49:27,550 membosankan, 1230 01:49:29,120 --> 01:49:32,070 menjangkau banyak orang. 1231 01:49:32,960 --> 01:49:34,430 Bagi saya. 1232 01:49:36,280 --> 01:49:37,420 Ya. 1233 01:49:39,040 --> 01:49:40,230 Hidup. 1234 01:49:48,280 --> 01:49:51,070 Kau tahu, aku ingin menjadi sepertimu. 1235 01:49:52,120 --> 01:49:54,470 Aku ingin hidup menjadi bagian darimu. 1236 01:49:56,800 --> 01:49:58,110 Tidak. 1237 01:49:58,560 --> 01:50:01,070 Saya tidak boleh menggunakan kata-kata umum seperti itu. 1238 01:50:05,040 --> 01:50:06,470 Itu benar. 1239 01:50:07,320 --> 01:50:09,780 Anda mungkin membenci ini, tapi... 1240 01:50:13,320 --> 01:50:14,790 Meski begitu, aku... 1241 01:50:19,240 --> 01:50:21,310 ...ingin memakan pankreasmu.